1
00:01:40,040 --> 00:01:46,685
Dámy a páni,
jediný Tomek Wilczynski!
2
00:01:52,720 --> 00:01:57,408
Dobrý večer, som Tomek Wilczyriski
a toto je moja spoluhostiteľka Angela!
3
00:01:58,920 --> 00:02:02,561
Najprehnanejší deň v roku!
Všetci majú šťastného Valentína!
4
00:02:04,960 --> 00:02:07,804
A detailný záber na Tomeka... teraz.
5
00:02:08,800 --> 00:02:15,126
Kto vlastne vymyslel tieto sviatky?
Boli vysoké?
6
00:02:15,280 --> 00:02:16,645
Vezmite si napríklad Veľkú noc.
7
00:02:16,760 --> 00:02:20,765
Čarovný zajačik... znáša vajíčka...
vyrobené z čokolády?
8
00:02:22,280 --> 00:02:23,964
Valentín je prinajmenšom koherentný.
9
00:02:24,280 --> 00:02:27,443
Kvety, hlavy,
romantická komédia v kine...
10
00:02:27,600 --> 00:02:29,329
A potom trápne fajčenie.
11
00:02:29,920 --> 00:02:32,002
Poďte už sem, vynechám kino.
12
00:02:36,880 --> 00:02:38,291
Strieľať. Moja batéria je na 5%.
13
00:02:38,400 --> 00:02:41,802
Toto je nezmyselné.
Kto chodí na internetové rande?
14
00:02:42,120 --> 00:02:45,806
- Normálni ľudia sa na webe nestretávajú.
- Takže ja a Bogdan nie sme normálni?
15
00:02:46,000 --> 00:02:47,240
Ty si výnimka.
16
00:02:47,560 --> 00:02:49,210
Chcem niekoho stretnúť normálnym spôsobom.
17
00:02:49,440 --> 00:02:53,365
Obleč si svoj biely tuflén,
umývaj si zuby, usmievaj sa
18
00:02:53,600 --> 00:02:55,090
a choď sa s tým stretnúť...
ako sa volá?
19
00:02:55,480 --> 00:02:56,163
Ant_Man.
20
00:02:56,280 --> 00:02:58,009
- Áno, ale ako sa volá?
- Vidíš?
21
00:02:58,480 --> 00:03:01,404
- Ani neviem ako sa volá.
- Miláčik, upokoj sa.
22
00:03:01,800 --> 00:03:04,770
Je to prvé rande, nie manželská poradňa.
23
00:03:04,920 --> 00:03:08,163
Dostanete notebook
raz pomôžeš svojej matke.
24
00:03:08,880 --> 00:03:10,041
A pamätaj,
25
00:03:10,240 --> 00:03:13,323
nedostanete druhý výstrel
pri vytváraní prvého dojmu.
26
00:03:14,360 --> 00:03:18,684
Zajtra si pomôžeš svojim
matka v salóne a to je konečná!
27
00:03:18,840 --> 00:03:21,446
Nie je moja matka!
Prestaň ju tak volať!
28
00:03:21,640 --> 00:03:24,211
Moja matka je právnička,
nie nejaký tupý kaderník!
29
00:03:24,320 --> 00:03:25,401
Kvôli tebe nás opustila.
30
00:03:25,560 --> 00:03:27,369
Prepáč, miláčik,
Som na telefóne.
31
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Nenávidím vás oboch!
32
00:03:29,720 --> 00:03:31,609
Zavolám ti neskôr, dobre?
33
00:03:33,120 --> 00:03:36,761
Je to len dočasné. Pravdepodobne bude
byť prepustený do týždňa, ako obvykle.
34
00:03:37,560 --> 00:03:38,891
čo si povedal?
35
00:03:41,760 --> 00:03:42,807
Teraz to nebola sranda.
36
00:03:50,360 --> 00:03:51,566
Ahoj mami.
37
00:03:54,240 --> 00:03:55,969
Tu sú vaše potraviny a pošta.
38
00:04:02,560 --> 00:04:06,724
Šťastný Valentín.
39
00:04:12,720 --> 00:04:13,801
Áno, správne.
40
00:04:14,920 --> 00:04:17,810
- Čau, mami. som preč.
- Kam? Uprostred noci?
41
00:04:18,040 --> 00:04:20,281
- Je 21:00. Vidím niekoho.
- Koho?
42
00:04:20,840 --> 00:04:23,810
Mám právo vedieť kto
stretnete sa v noci!
43
00:04:24,040 --> 00:04:25,610
Som takmer zlodejský!
44
00:04:43,080 --> 00:04:44,764
Dobrý večer.
45
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
- Ako ti môžem pomôcť?
- Mám rezerváciu pre dvoch.
46
00:04:48,840 --> 00:04:50,205
Meno, prosím?
47
00:04:52,640 --> 00:04:53,687
Antman.
48
00:04:56,080 --> 00:04:57,286
Žiadne také meno.
49
00:04:58,200 --> 00:04:59,725
prepáč.
50
00:05:01,080 --> 00:05:04,562
Máte veľa rezervácií na 21:30?
51
00:05:05,640 --> 00:05:08,211
- Jeden.
- No, to je naše.
52
00:05:10,160 --> 00:05:11,241
Tu ste.
53
00:05:12,080 --> 00:05:15,641
O tri týždne je Deň žien.
70 % vášho publika tvoria ženy.
54
00:05:15,840 --> 00:05:18,923
- Úžasné
- Tak ich prestaň urážať.
55
00:05:19,040 --> 00:05:20,690
- Máš nejaké plány?
- Nie s tebou, kreténe.
56
00:05:20,800 --> 00:05:22,325
Hnevá sa Beata?
57
00:05:22,560 --> 00:05:23,607
Ktorý?
58
00:05:25,920 --> 00:05:27,046
nie som si istý.
59
00:05:27,600 --> 00:05:28,931
Ojebal si jej sestru.
60
00:05:30,760 --> 00:05:32,967
Vidíš? Ani si neuvedomuješ...
61
00:05:34,680 --> 00:05:36,250
Mali by sme vás odstaviť
s niečím na pitie?
62
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
Stále na niekoho čakám.
63
00:05:38,120 --> 00:05:41,408
V tom prípade počkáme spolu.
64
00:05:49,720 --> 00:05:53,691
Sú to ženy. Sú to matky.
Alebo raz budú.
65
00:05:53,960 --> 00:06:00,286
Sestry, manželky, dcéry, staré mamy,
vedúci sietí,
66
00:06:00,600 --> 00:06:04,366
nemôžeš sa im stále vysmievať
...alebo stratíte publikum.
67
00:06:07,200 --> 00:06:08,247
Nepríde.
68
00:06:08,360 --> 00:06:10,249
Prísť na to.
69
00:06:31,400 --> 00:06:32,367
ahoj
70
00:06:32,960 --> 00:06:35,122
Prepáč, že meškám. Hustá premávka.
71
00:06:35,560 --> 00:06:36,766
Tieto sú dobré.
72
00:06:37,120 --> 00:06:38,963
Trochu ťažké na cesnak, ale...
73
00:06:41,480 --> 00:06:42,641
Ant_Man?
74
00:06:43,600 --> 00:06:44,965
Ant_Man?
75
00:06:46,360 --> 00:06:48,124
Vaše prvé internetové rande.
76
00:06:48,760 --> 00:06:49,522
Po piate.
77
00:06:49,640 --> 00:06:52,564
Keby to bola vaša piata, povedali by ste
bola to tvoja prvá.
78
00:06:53,360 --> 00:06:55,601
Pretože po treťom si uvedomíte
aké je to trápne.
79
00:06:56,200 --> 00:06:57,884
- Nie je to trápne.
- To nie?
80
00:06:58,280 --> 00:07:01,443
Nie si v rozpakoch, že niekto
vstal si na Valentína?
81
00:07:04,080 --> 00:07:05,366
Počuj, Kasia.
82
00:07:06,680 --> 00:07:08,045
Ania.
83
00:07:08,280 --> 00:07:11,602
čo povieš
ideme niekam inam?
84
00:07:12,800 --> 00:07:13,847
TERAZ?
85
00:07:14,040 --> 00:07:17,283
Chcel som najprv niečo zjesť,
ale ak si taký dychtivý...
86
00:07:17,800 --> 00:07:18,881
Smiešne.
87
00:07:19,760 --> 00:07:20,568
Ale nie ďakujem.
88
00:07:20,680 --> 00:07:22,011
Tomek Wilczyriski?
89
00:07:22,880 --> 00:07:24,450
Bože, milujem tvoje predstavenie.
90
00:07:24,560 --> 00:07:26,324
- Mohol by som dostať fotku?
- Jasné.
91
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Nevadilo by ti to?
92
00:07:31,280 --> 00:07:32,691
Poď sem.
93
00:07:37,240 --> 00:07:38,526
Hotovo.
94
00:07:40,960 --> 00:07:42,769
Ak čokoľvek potrebuješ,
sme tam.
95
00:07:43,080 --> 00:07:44,570
Mám na tebe oči.
96
00:07:45,360 --> 00:07:46,964
Práca, práca, práca.
Potrebujem dovolenku.
97
00:07:47,160 --> 00:07:48,491
O čom sme hovorili?
98
00:07:51,400 --> 00:07:53,084
Ok, takže kurčatá sa nad vami podlievajú.
99
00:07:53,360 --> 00:07:54,486
nie som.
100
00:07:54,840 --> 00:07:57,207
A môj chlap trochu mešká.
Niečo asi prišlo.
101
00:07:57,360 --> 00:07:59,169
Radšej sa najprv porozprávaš? Dobre.
102
00:07:59,920 --> 00:08:01,251
Tak čo robíš, Ania?
103
00:08:07,280 --> 00:08:09,248
- Učím.
- To vážne? Učiť čo?
104
00:08:09,920 --> 00:08:11,410
Hudba.
105
00:08:11,800 --> 00:08:14,371
- Na konzervatóriu?
- Nie. V škole.
106
00:08:15,440 --> 00:08:16,805
Základné.
107
00:08:17,000 --> 00:08:18,889
Dobre, teraz to stojí, aby to dávalo zmysel.
108
00:08:19,480 --> 00:08:20,561
Ach áno?
109
00:08:20,800 --> 00:08:21,847
čo je
110
00:08:22,360 --> 00:08:26,206
Chceli ste byť hudobníkom.
Možno aj skladateľ, alebo dirigent.
111
00:08:26,360 --> 00:08:28,601
Snívali ste o dirigovaní
Berlínska filharmónia,
112
00:08:28,800 --> 00:08:31,167
s nemeckou kancelárkou
v prvom rade.
113
00:08:31,480 --> 00:08:32,561
Ale nevyšlo to.
114
00:08:32,800 --> 00:08:34,962
Skončili ste v škole.
Nenávidieť to.
115
00:08:35,320 --> 00:08:37,641
Ktorý hudobník by chcel učiť
nejakých hluchých spratkov?
116
00:08:37,760 --> 00:08:40,127
Rozbité nástroje,
dusné triedy...
117
00:08:40,240 --> 00:08:42,971
- Okrem toho, čo máš, 30?
- 27.
118
00:08:43,080 --> 00:08:46,368
presne tak! 37, so všetkými týmito deťmi okolo,
a nikto z nich nie je tvoj.
119
00:08:46,480 --> 00:08:48,369
prečo?
Pretože nemáte deti.
120
00:08:48,520 --> 00:08:50,249
prečo?
No a s kým by si ich mal?
121
00:08:50,360 --> 00:08:53,443
V práci ste obklopení
inými frustrovanými porazenými.
122
00:08:53,680 --> 00:08:57,605
Tvoje hodiny tikajú, snažíš sa držať
hlavu hore, ale si vydesený
123
00:08:58,280 --> 00:08:59,930
že ťa nikto nikdy nebude milovať
124
00:09:00,120 --> 00:09:02,361
a ty si určený
zostarnúť a zomrieť sám.
125
00:09:03,240 --> 00:09:05,288
Myslíš si:
Nie, potrebujem niečo zmeniť.
126
00:09:05,440 --> 00:09:07,329
Idete teda na internetové rande.
127
00:09:07,680 --> 00:09:11,127
Pretože byť sám
na Valentína - žalostný.
128
00:09:12,000 --> 00:09:12,967
A viete čo?
129
00:09:14,080 --> 00:09:15,605
Ten chlap sem skutočne prišiel.
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,408
Vošiel som do tých dverí, videl som ťa,
131
00:09:18,640 --> 00:09:21,405
vycítil tvoje zúfalstvo a prišiel na to...
132
00:09:21,560 --> 00:09:25,281
mal by doma viac akcie
6-balenie a dobré internetové pripojenie.
133
00:09:28,680 --> 00:09:30,603
dobre? Pochopil som to správne?
134
00:09:36,880 --> 00:09:38,609
Tak ideme?
135
00:09:41,280 --> 00:09:42,850
- Počuj, sráč.
- Tomek.
136
00:09:43,000 --> 00:09:46,288
Nechápeš.
Si pre mňa takýto.
137
00:09:46,520 --> 00:09:47,851
Jediná veľká vec
o tebe je tvoje ego.
138
00:09:47,920 --> 00:09:50,730
Muži mali česť, zásady,
dobyli svet pre ženy
139
00:09:51,240 --> 00:09:54,005
boli rytierski,
ako rytieri na bielych koňoch,
140
00:09:54,160 --> 00:09:57,243
Ale čo by ste o tom vedeli?
Všetko, čo viete, sú hlúpe riadky ako:
141
00:09:57,440 --> 00:10:03,129
"Hej, som celebrita, urobme si selfie."
a choď ku mne, lebo som úžasný!"
142
00:10:04,320 --> 00:10:07,563
Radšej zomriem sám ako
choď domov s takým strašiakom ako ty.
143
00:10:32,320 --> 00:10:33,731
slečna...
144
00:10:34,440 --> 00:10:36,568
- Slečna Ania!
- Áno?
145
00:10:36,720 --> 00:10:37,767
Pozri.
146
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
Predstavme si, že je to náš G.
147
00:10:46,720 --> 00:10:47,721
Ahoj.
148
00:10:48,920 --> 00:10:51,651
To je na dnes všetko.
Zvládli ste to skvele.
149
00:10:52,000 --> 00:10:53,047
úžasné.
150
00:10:53,400 --> 00:10:56,165
- Dobrý deň, riaditeľ.
- Ahoj, Ela.
151
00:10:57,600 --> 00:11:00,888
- Robí pokroky, však?
- S funkčným klavírom by sme zarobili viac.
152
00:11:01,040 --> 00:11:03,520
Iste, to je prvá vec, ktorú dostanem
keď vyhrám v lotérii.
153
00:11:03,640 --> 00:11:05,529
Nie preto som tu.
154
00:11:08,120 --> 00:11:10,088
Budeš musieť skúšať
v telocvični.
155
00:11:10,240 --> 00:11:15,610
- Vyriešte to s novým učiteľom telesnej výchovy.
- Sľúbil si mi novú izbu.
156
00:11:15,880 --> 00:11:17,644
Ako si myslím
pripraviť tam koncert1?
157
00:11:17,960 --> 00:11:21,521
Nemám novú izbu,
a potrebujem tento.
158
00:11:21,720 --> 00:11:26,123
Okrem toho, viete, koľko to stojí
podporovať hudobný program?
159
00:11:26,880 --> 00:11:28,769
- Stojí to veľa.
- Viem.
160
00:11:29,720 --> 00:11:32,200
Mohli by sme aspoň opraviť klavír?
161
00:11:32,360 --> 00:11:34,567
Už som ti to povedal
nemáme rozpočet.
162
00:11:35,200 --> 00:11:38,841
Rád by som ti jeden kúpil
ja, keby som mohol.
163
00:11:39,720 --> 00:11:42,690
Ale nemôžem. Získať to?
164
00:11:43,080 --> 00:11:45,447
Nemám žiadne peniaze.
165
00:11:45,760 --> 00:11:47,922
Ani cent.
166
00:11:48,200 --> 00:11:50,362
To, čo mám, je manželka,
a dcéra.
167
00:11:50,920 --> 00:11:54,527
Jeden je prilepený k internetu,
robiť selfie celý deň,
168
00:11:54,640 --> 00:11:57,644
a druhý sa nevie držať
prácu na mesiac
169
00:11:57,760 --> 00:11:59,842
pretože si myslí
ona je aflistka!
170
00:12:00,040 --> 00:12:01,849
Posratý aflista!
171
00:12:02,080 --> 00:12:04,845
A ona si myslí, že je to niečo neuveriteľné
dielo, ktoré tvorí
172
00:12:05,040 --> 00:12:08,442
keď je to naozaj len bohapustý účes!
173
00:12:08,560 --> 00:12:10,528
- Bogdan. ..
- Čože?!
174
00:12:17,000 --> 00:12:18,445
prepáč.
175
00:12:19,480 --> 00:12:22,927
Pán Malinowski, slečna Kwiatkowska.
Zoznámte sa, odchádzam.
176
00:12:23,760 --> 00:12:24,886
Dobry den
177
00:12:30,760 --> 00:12:33,001
- Je vždy taký?
- Problémy doma.
178
00:12:33,440 --> 00:12:35,408
- Piotr.
- Ania.
179
00:12:36,920 --> 00:12:38,001
Pekný.
180
00:12:39,480 --> 00:12:41,721
Kedysi som mal kapelu, chcel som
aby som si takto zarobil na živobytie.
181
00:12:41,800 --> 00:12:44,121
- Život mal iné plány.
- Hral si na basu?
182
00:12:44,560 --> 00:12:46,722
- Saxofón.
- Ale to je basový kľúč.
183
00:12:47,280 --> 00:12:48,611
Áno, myslel som, že to vyzerá chladnejšie.
184
00:12:53,800 --> 00:12:57,930
- Tak ako sa podelíme o telocvičňu?
- Niečo vymyslíme.
185
00:13:00,680 --> 00:13:05,811
Takže ťa postavil nejaký Ant_Man,
navrhol najsexi chlap v televízii,
186
00:13:05,920 --> 00:13:10,130
a urobil si zo seba úplný zadok
všetko v tú istú noc? Pôsobivé.
187
00:13:10,320 --> 00:13:13,164
- Mohol by si to trochu zmierniť?
- Áno, samozrejme, prepáčte.
188
00:13:15,080 --> 00:13:18,846
Je taký... pokojne sedieť... taký roztomilý
osobne ako je v telke?
189
00:13:18,960 --> 00:13:20,849
Úplne by som ho zbil!
190
00:13:21,080 --> 00:13:22,969
- Prepáčte?
- Chyť metlu, Zoéka.
191
00:13:23,080 --> 00:13:27,768
- Je to najväčší hulvát, akého som kedy stretol.
- Ešte ste sa nestretli s mojím šéfom.
192
00:13:28,560 --> 00:13:30,244
Teraz hoď hlavu späť...
193
00:13:30,840 --> 00:13:32,729
pozrite sa na tento zväzok.
194
00:13:36,480 --> 00:13:39,131
- Nové, neuveriteľné ja.
- Krásne.
195
00:13:39,440 --> 00:13:40,805
Čo je toto?!
196
00:13:42,160 --> 00:13:44,049
No, nové neuveriteľné ja?
197
00:13:44,400 --> 00:13:47,882
Kde sú moje dlhé čierne vlasy?
198
00:13:48,920 --> 00:13:50,206
V odpadkovom koši?
199
00:13:50,880 --> 00:13:56,603
Teraz naozaj vyzeráš oveľa lepšie.
Jasnejšie, mladšie, ešte tenšie...
200
00:13:56,680 --> 00:14:04,451
Slečna... Požiadal som vás, aby ste sa ostrihali
moje rozštiepené končeky a osvieži moju farbu.
201
00:14:04,560 --> 00:14:09,202
Áno a osviežil som tú čiernu.
Teraz je to svieža, moderná gaštanová.
202
00:14:09,320 --> 00:14:11,641
Nežiadal som sviežu, modernú gaštanovú.
203
00:14:11,760 --> 00:14:15,287
Povedal som ti, že nikto nenosí ich vlasy
už takto! Je to nemoderné!
204
00:14:15,560 --> 00:14:17,483
Ospravedlňujem sa? čo tým myslíš:
nemoderné?!
205
00:14:18,200 --> 00:14:21,363
Chcela povedať, že teraz ty
mať výhľad do budúcnosti.
206
00:14:21,560 --> 00:14:22,891
To som nechcel!
207
00:14:23,040 --> 00:14:27,443
Myslel som, že sa ti páči budúcnosť, tvoja
posledný účes bol z Planet of the Apes!
208
00:14:28,080 --> 00:14:33,371
Amatéri! Nezaslúžiš si ma!
209
00:14:33,480 --> 00:14:35,244
Vyhodili ma po troch dňoch?
210
00:14:35,480 --> 00:14:38,529
Som sakra najlepší
kaderníka, akého kedy mali!
211
00:14:38,920 --> 00:14:40,809
- Viem, amatéri.
- Pomôž nám, Zosia.
212
00:14:40,960 --> 00:14:44,282
Čo teraz?
Bogdan ma zabije, keď to zistí.
213
00:14:45,720 --> 00:14:46,926
A pravdepodobne aj bude.
214
00:14:47,560 --> 00:14:49,449
- Nepoviem nič.
- Čo budem robiť zajtra?
215
00:14:49,880 --> 00:14:52,451
Nechám vám svoje kľúče
pod rohožkou.
216
00:14:52,600 --> 00:14:55,604
naozaj? Si záchranca života.
217
00:14:56,800 --> 00:14:58,006
SVET PODĽA WILK
218
00:15:03,560 --> 00:15:05,927
Zo všetkých orgazmov, ktoré som nedávno zažil,
219
00:15:06,000 --> 00:15:08,651
ten najväčší prišiel dnes
keď som videl kalendár.
220
00:15:08,920 --> 00:15:11,446
Medzinárodný deň žien!
221
00:15:14,360 --> 00:15:17,887
Najväčší úspech moderného sveta.
222
00:15:18,200 --> 00:15:19,725
Gratulujem!
223
00:15:20,080 --> 00:15:21,366
Debil.
224
00:15:21,840 --> 00:15:23,285
Ženy majú všetko.
225
00:15:23,560 --> 00:15:27,087
Sú silné! Ambiciózny!
Nešťastný a pravdepodobne slobodný!
226
00:15:27,240 --> 00:15:29,083
Strašne ma to mrzí. Môžem vysvetliť.
227
00:15:29,200 --> 00:15:30,008
Príliš neskoro.
228
00:15:30,080 --> 00:15:34,722
A tu je dôvod:
nešťastné ženy odstrašujú mužov!
229
00:15:35,240 --> 00:15:39,529
Nedávno som stretol zaujímavú vec
príklad modernej ženy
230
00:15:39,680 --> 00:15:44,402
na jej prvom internetovom rande v nej
prirodzené prostredie - bar pre slobodných.
231
00:15:44,640 --> 00:15:46,005
Zoznámte sa s Haniou!
232
00:15:47,840 --> 00:15:52,721
Čakaním ste prekonali rekord
na 2 hodiny, tu je váš diplom.
233
00:15:53,400 --> 00:15:55,641
Nie, ďakujem.
Stále na niekoho čakám.
234
00:15:56,160 --> 00:15:57,764
Áno, ale vedia, že ste?
235
00:15:58,600 --> 00:16:00,045
Dovoľte mi pomôcť vám.
čo si dáš?
236
00:16:01,040 --> 00:16:03,964
Rytier dobývajúci svet pre ženy.
237
00:16:04,320 --> 00:16:06,482
- Pozeráš to?
- To nemôže!
238
00:16:06,960 --> 00:16:10,328
-No, môže...
- Nemôže takto zneužívať ľudí!
239
00:16:10,560 --> 00:16:12,324
A má bieleho koňa...
240
00:16:14,040 --> 00:16:16,327
- Ježiš. Biely kôň?
- No áno.
241
00:16:16,760 --> 00:16:18,922
Teraz... je to trápne.
242
00:16:19,600 --> 00:16:21,011
Prepáčte, toto jedlo nie je na jedálnom lístku.
243
00:16:21,120 --> 00:16:24,408
Môžem odporučiť podnikateľa
nemá čas na rodinu,
244
00:16:24,920 --> 00:16:27,446
anista bez koňa alebo groša
245
00:16:27,560 --> 00:16:30,291
alebo údiaci horúci hovädzí koláč
s konským mozgom.
246
00:16:30,440 --> 00:16:32,169
- Ktorý si vyberiete?
- Nikto z nich!
247
00:16:32,360 --> 00:16:34,761
Nebojovali sme za rovnaké práva len preto...
248
00:16:34,920 --> 00:16:39,323
- Ja taký vôbec nie som.
- No... tak trochu si.
249
00:16:39,520 --> 00:16:41,363
čo mám robiť?
Všetci sa mi budú smiať.
250
00:16:42,920 --> 00:16:44,888
Uvoľnite sa, nikto vás nespozná.
251
00:16:45,120 --> 00:16:48,010
Potom... neviem, kto by mal pravdu.
252
00:16:48,360 --> 00:16:51,204
Povedal som ti, vyzeráš skvele
v tom tufláku.
253
00:17:10,360 --> 00:17:11,691
Ospravedlňte ma na chvíľu.
254
00:17:13,200 --> 00:17:14,611
- Ahoj, Ania
- Ahoj.
255
00:17:14,760 --> 00:17:18,845
- Takže o tom gymnáziu...
- O čom ste sa rozprávali?
256
00:17:19,160 --> 00:17:20,605
Tá Wilk show.
257
00:17:20,920 --> 00:17:24,288
- Naozaj. Pozeráš tú reláciu?
- Niekedy.
258
00:17:24,440 --> 00:17:27,603
A včera mal túto zábavnú bábku,
259
00:17:28,640 --> 00:17:32,770
tento bezmocný,
okuliarnatý... úbohý...
260
00:17:32,880 --> 00:17:35,406
Prečo úbohé?
Možno mala len zásady?
261
00:17:36,040 --> 00:17:37,371
Pozeral si to teda aj ty?
262
00:17:38,320 --> 00:17:42,211
Trochu. Bábke nemôžete nič vyčítať
za to, že máme štandardy.
263
00:17:43,160 --> 00:17:45,049
Ale rozprávala ako moja stará mama.
264
00:17:46,200 --> 00:17:49,921
Možno je tvoja stará mama Sman! Škoda mužov
dnes už nie sú viac ako naši dedovia!
265
00:17:52,000 --> 00:17:54,446
Ale môj starý otec bol debil.
266
00:17:58,000 --> 00:17:59,889
- Marcel, upokoj sa.
- Zrušíme to!
267
00:18:00,200 --> 00:18:02,089
Ver mi, ženy milujú byť urážané.
268
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
- Nie táto žena.
- Ktorá žena?
269
00:18:04,400 --> 00:18:07,609
Nezávislý, vedome bezdetný,
270
00:18:07,840 --> 00:18:12,368
profesionálne splnený, 59-ročný
feministická ikona, ktorá vedie našu sieť.
271
00:18:12,440 --> 00:18:17,241
- Je tam ikona?
- Áno, je... teraz je s niekým.
272
00:18:17,480 --> 00:18:18,561
počkáme.
273
00:18:19,520 --> 00:18:20,965
Varoval som ťa, aby si to zmiernil.
274
00:18:21,040 --> 00:18:22,565
Nie som platený za to, aby som to zmiernil.
275
00:18:22,920 --> 00:18:25,685
Okrem toho mi to bolo také vtipné
stále sa smejem, keď som prišiel domov.
276
00:18:26,000 --> 00:18:29,243
Vy a vaši neandeflhalskí nasledovníci.
Vyhodí nás, uvidíš.
277
00:18:29,640 --> 00:18:31,529
dakujem velmi pekne,
to je fantastická správa!
278
00:18:31,640 --> 00:18:35,804
Bavte sa pri robení sračiek v televízii!
279
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Pojebané bábky!
280
00:18:42,720 --> 00:18:43,721
Zbohom!
281
00:18:45,600 --> 00:18:47,204
Prineste ich, prosím.
282
00:18:47,360 --> 00:18:49,124
Samozrejme.
283
00:18:49,960 --> 00:18:53,009
Riaditeľ vás teraz uvidí.
284
00:18:53,360 --> 00:18:55,249
- Možno by sme mali chvíľu počkať...
- No tak.
285
00:19:08,320 --> 00:19:10,209
Dovoľte mi niečo prečítať:
286
00:19:11,920 --> 00:19:15,766
„Vaša sieť dosiahla nové minimum.
287
00:19:16,400 --> 00:19:21,611
Wilczyriski je sexica a šovinistická sviňa.
288
00:19:22,480 --> 00:19:28,362
Dúfam, že zrušíš jeho patetické predstavenie."
289
00:19:30,640 --> 00:19:34,929
- Najprv mi dovoľte povedať...
- Dostali sme dvetisíc e-mailov
290
00:19:35,080 --> 00:19:37,811
a dostal päťtisíc komentárov
na našom profile.
291
00:19:40,440 --> 00:19:42,681
Prosím, neťahajte šou.
292
00:19:46,920 --> 00:19:51,369
Rozhodol som sa vás presunúť do hlavného vysielacieho času.
Na hlavnej sieti namiesto Rafai.
293
00:19:53,600 --> 00:19:55,443
Samozrejme budete potrebovať
vykonať nejaké zmeny.
294
00:19:55,520 --> 00:19:57,568
Väčšie rozpočty znamenajú väčšiu zodpovednosť.
295
00:19:58,280 --> 00:20:00,169
Aneta, opýtaj sa Jaceka.
296
00:20:01,000 --> 00:20:05,961
Dúfam, že rozumieš. Potrebujeme producenta
na čele so skutočnými skúsenosťami.
297
00:20:06,160 --> 00:20:08,049
Ale mám skúsenosti...
298
00:20:09,040 --> 00:20:11,122
Ahoj Tomek.
Je to potešenie.
299
00:20:11,320 --> 00:20:13,084
- Ahoj, Marcin.
- Marcel.
300
00:20:16,600 --> 00:20:20,446
A samozrejme treba dať ľuďom
čo chcú, čo sa im páči.
301
00:20:20,960 --> 00:20:23,201
Naozaj máme skvelé nápady...
302
00:20:23,320 --> 00:20:29,487
Hania a veci, o ktorých si povedal
láska a romantizmus, to bol hit!
303
00:20:29,680 --> 00:20:30,920
O to nám ide.
304
00:20:31,200 --> 00:20:36,525
Áno, ale bolo toho viac
jednorázová vec, je príliš nudná...
305
00:20:36,880 --> 00:20:38,609
Tomek...
306
00:20:38,800 --> 00:20:41,531
niečo vymyslíš,
si kreatívny.
307
00:20:42,360 --> 00:20:43,691
Jasná vec.
308
00:20:44,400 --> 00:20:46,801
Zintenzívnite to teraz! Dobre!
309
00:20:46,920 --> 00:20:49,082
čo tu robia?
310
00:20:56,840 --> 00:20:58,649
Pozrite sa na toho štvorokého.
311
00:21:03,200 --> 00:21:04,884
- Dosť! Čo to bolo?!
- Všetko v poriadku?
312
00:21:05,720 --> 00:21:07,404
PE je koniec, choďte do šatne!
313
00:21:07,760 --> 00:21:09,683
Zostávaš tu.
Päť klikov.
314
00:21:13,040 --> 00:21:14,530
Sme v poriadku.
315
00:21:15,960 --> 00:21:17,325
Stojte prosím.
316
00:21:38,920 --> 00:21:39,921
Skvelé.
317
00:21:40,720 --> 00:21:43,610
Áno, mami.
Budem tam o hodinu.
318
00:21:44,360 --> 00:21:47,091
ja viem. Bol som v práci. dovidenia
319
00:21:47,360 --> 00:21:48,566
Ahoj, Ania.
320
00:21:49,480 --> 00:21:51,960
Si naozaj učiteľ hudby.
Aké kuriózne.
321
00:21:52,160 --> 00:21:54,128
- Stratiť sa.
- Počkaj, potrebujem s tebou hovoriť.
322
00:21:54,280 --> 00:21:56,442
nemám čas.
Nie pre teba!
323
00:21:57,160 --> 00:22:00,289
- Urobil si zo mňa smiech!
- Urobil som? Poď.
324
00:22:00,880 --> 00:22:03,247
Vieš ako ma volajú?
Úbohé.
325
00:22:03,440 --> 00:22:06,364
Nie som patetický.
Možno dôrazné, ale nie patetické!
326
00:22:06,480 --> 00:22:09,006
Nikdy som nepovedal, že si.
Samozrejme, že nie.
327
00:22:09,280 --> 00:22:10,441
Mohli by sme...
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,889
Stiahneš okno?
329
00:22:13,240 --> 00:22:14,651
Viem, že ma stále počuješ.
330
00:22:18,480 --> 00:22:21,006
Vieš čo je úbohé?
Že vlastne počúvaš tie svinstvá.
331
00:22:21,120 --> 00:22:22,929
Si vzorom pre deti...
332
00:22:23,040 --> 00:22:24,929
To nie je moje, to je rádio.
333
00:22:25,360 --> 00:22:28,569
Nechceš sa porozprávať?
Dobre, Počkám tu.
334
00:22:39,840 --> 00:22:40,727
Sakra!
335
00:22:44,160 --> 00:22:47,687
- Si v poriadku? Mám zavolať lekára?
- Prekážka.
336
00:22:48,040 --> 00:22:49,371
Drž hubu.
337
00:22:59,760 --> 00:23:01,649
Mohol si ma zabiť.
338
00:23:05,320 --> 00:23:06,606
počúvaj
339
00:23:08,040 --> 00:23:09,929
Chcel som sa ospravedlniť.
340
00:23:11,240 --> 00:23:15,404
Neviem prečo si taký naštvaný,
predstavenie bolo hitom.
341
00:23:19,080 --> 00:23:25,804
A myslel som si, že by sme možno mohli...
342
00:23:25,960 --> 00:23:28,531
Stále čakám na to ospravedlnenie.
343
00:23:29,600 --> 00:23:31,090
- Neospravedlnil som sa?
- Nie.
344
00:23:31,360 --> 00:23:34,204
Povedali ste, že chcete, ale nikdy ste to neurobili.
345
00:23:34,440 --> 00:23:38,809
Potom ma to mrzí. A myslím si
mali by sme pokračovať v spolupráci.
346
00:23:40,680 --> 00:23:42,569
Plán je, že pôjdeš na rande,
347
00:23:43,400 --> 00:23:46,244
potom mi o nich povedz,
348
00:23:46,760 --> 00:23:49,161
a používame to na moje scénky.
349
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
Jednoduché, však?
350
00:23:53,160 --> 00:23:55,322
Uvediem to na pravú mieru.
351
00:23:55,440 --> 00:23:56,930
Tak chodím na rande...
352
00:23:58,240 --> 00:24:02,609
Potom vám o nich poviem.
Koho som stretol, kam sme išli...
353
00:24:03,120 --> 00:24:05,441
A potom ma otočíš
na idiota v národnej televízii?
354
00:24:05,600 --> 00:24:09,400
čo? Prosím.
O tom moja show nie je...
355
00:24:13,480 --> 00:24:16,689
Počúvaj, máme dosť veľký rozpočet,
nepracovali by ste zadarmo.
356
00:24:16,800 --> 00:24:18,689
Chceš si ma kúpiť?!
Ako nejaká kurva...
357
00:24:20,680 --> 00:24:22,330
Povedal som to?
358
00:24:22,840 --> 00:24:25,844
Ježiš, hovorím s tebou
je ako čítať Tolstého.
359
00:24:26,000 --> 00:24:28,082
- Kámo...
- Tomek.
360
00:24:31,520 --> 00:24:32,851
Tomek.
361
00:24:33,520 --> 00:24:40,608
Nie je tam absolútne nič
mohol by si mi ponúknuť, že ma presvedčíš.
362
00:24:41,680 --> 00:24:44,206
- To vážne?
- Vážne.
363
00:24:46,400 --> 00:24:48,289
To je naozaj škoda.
364
00:24:51,760 --> 00:24:55,162
Marcel, klavír nie
vypracuj, pošli to späť.
365
00:24:55,440 --> 00:24:58,091
Áno, viem, že je to Steinway.
366
00:24:58,520 --> 00:25:04,163
Áno, snažil som sa.
Viem, tie úbohé deti...
367
00:25:08,120 --> 00:25:09,565
ako si to vedel?
368
00:25:10,200 --> 00:25:12,089
Urobil som si domácu úlohu.
369
00:25:12,760 --> 00:25:14,967
Vlastne, Marcel áno.
370
00:25:15,720 --> 00:25:17,609
Robí to už od strednej školy.
371
00:25:19,240 --> 00:25:23,165
Dobre, ako to teda funguje?
372
00:25:24,160 --> 00:25:25,844
Zostanete s nami počas celej sezóny.
373
00:25:26,080 --> 00:25:28,890
Ak cúvnete - žiadne piano.
374
00:25:30,160 --> 00:25:32,049
A ak sa zamilujem?
375
00:25:34,680 --> 00:25:36,569
Ak sa zamiluješ, klavír je tvoj,
376
00:25:37,160 --> 00:25:38,810
a môžeš odísť.
377
00:25:39,000 --> 00:25:40,889
Ale vždy som ti mohol klamať.
378
00:25:41,480 --> 00:25:43,369
Len povedz, že som sa zamiloval.
379
00:25:45,360 --> 00:25:48,364
Potom vám myslím budem musieť dôverovať.
380
00:25:50,320 --> 00:25:54,006
- Čo je to?
- Nejaká zoznamovacia aplikácia. Povedal, že to bude ľahké.
381
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
- Skúste kliknúť na toto.
- Nemôžem.
382
00:25:56,040 --> 00:25:57,087
Dinosaury.
383
00:25:58,720 --> 00:26:01,644
Je to len najpopulárnejšia zoznamovacia aplikácia.
384
00:26:02,360 --> 00:26:04,522
Dúfam, že to nepoužívaš?
385
00:26:04,680 --> 00:26:09,720
Samozrejme, že nie. Všetko, čo robím, je sledovať kánony,
Ani neviem, čo je penis.
386
00:26:10,800 --> 00:26:12,245
Veľmi vtipné.
387
00:26:12,680 --> 00:26:14,364
Radšej nám ukáž, ako to funguje.
388
00:26:19,600 --> 00:26:21,170
Toto je aplikácia na vyhľadávanie ľudí.
389
00:26:21,400 --> 00:26:23,289
Tu je zoznam tých, ktorí vás „lajkli“.
390
00:26:23,640 --> 00:26:26,610
Zoznam tých, ktorí sa vám „páčili“.
Toto je chat.
391
00:26:27,160 --> 00:26:29,208
Potiahnutím prstom doprava "Páči sa mi to",
392
00:26:29,360 --> 00:26:31,328
potiahnutím doľava... no... nie.
393
00:26:31,640 --> 00:26:32,527
To je všetko.
394
00:26:33,800 --> 00:26:35,040
- To je všetko?
- To je všetko.
395
00:26:36,400 --> 00:26:40,121
Tak klikni sem... A tam.
Oh, pozri, má psíka.
396
00:26:41,240 --> 00:26:42,571
Nie. Choď ďalej.
397
00:26:43,400 --> 00:26:48,167
- Tento je roztomilý.
- Si blázon? Vyzerá ako násilník.
398
00:26:48,720 --> 00:26:51,451
- Pokračuj.
- Tento vyzerá pekne.
399
00:26:51,760 --> 00:26:55,651
Knižné vydavateľstvo... Kto kupuje
už knihy? Choď ďalej.
400
00:26:57,000 --> 00:26:59,367
- Možno tento... alebo ten.
- Počkaj, vráť sa.
401
00:27:04,200 --> 00:27:05,326
Ach nie.
402
00:27:12,920 --> 00:27:14,809
Sexy Dad_107?
403
00:27:16,000 --> 00:27:17,411
Daj mi to.
404
00:27:18,360 --> 00:27:19,088
To je Bogdan.
405
00:27:23,200 --> 00:27:26,488
Bože, vedel som to. On je vždy
prísť domov neskoro.
406
00:27:26,680 --> 00:27:31,641
- Skončil som najlepšie!
- Som si istý, že je to len zmätok.
407
00:27:36,320 --> 00:27:39,005
Ahojte, čudáci.
Všetko v poriadku?
408
00:27:39,400 --> 00:27:43,007
Dobre, pomôžte mi vybrať jeden. Tento?
409
00:27:43,320 --> 00:27:45,482
Áno, je skvelý.
Musíme ísť.
410
00:27:46,000 --> 00:27:47,889
čo? počkaj...
411
00:27:48,960 --> 00:27:51,725
Sľúb mi niečo.
Pozri sa na mňa!
412
00:27:53,040 --> 00:27:54,929
Sľúb mi, že neurobíš žiadnu hlúposť.
413
00:27:57,440 --> 00:27:58,930
sľubujem.
414
00:28:01,120 --> 00:28:05,364
Zosia... Vieš, potrebujem pomôcť
Ania nájdi toho správneho chlapa.
415
00:28:07,080 --> 00:28:09,287
Mohli by ste mi nastaviť profil?
416
00:28:10,600 --> 00:28:12,648
Ako... skutočný, pod tvojím menom?
417
00:28:12,840 --> 00:28:18,006
Nie, vymyslite si falošné meno!
Krystyna, Halina, niečo.
418
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
Krystyna? Halina?
419
00:28:19,640 --> 00:28:24,362
V 21. storočí?
Potrebujete niečo moderné, napr.
420
00:28:25,840 --> 00:28:27,285
Flinygirl.
421
00:28:28,200 --> 00:28:30,771
Flinygirl. Skvelé.
422
00:28:31,120 --> 00:28:32,770
Flir1ygirl_22.
423
00:28:32,960 --> 00:28:34,849
Alebo možno... 46.
424
00:28:35,400 --> 00:28:36,925
Povedal som 22.
425
00:28:37,600 --> 00:28:38,601
Dobre, upokoj sa...
426
00:28:39,080 --> 00:28:40,764
Mikoiaj pozýva na svoju planétu. prijať?
427
00:28:40,880 --> 00:28:42,245
Spolu na tej istej planéte.
428
00:28:51,320 --> 00:28:53,209
Čo ti môžem priniesť?
429
00:28:54,240 --> 00:28:56,049
Čakám na niekoho.
430
00:28:56,160 --> 00:28:57,366
Ania?
431
00:28:59,080 --> 00:28:59,808
Mikoiaj?
432
00:28:59,960 --> 00:29:02,531
áno. ako sa máš?
433
00:29:03,760 --> 00:29:05,250
Som... vlastne veľmi prekvapený.
434
00:29:05,440 --> 00:29:09,240
- Prečo?
- Si tu. Načas. A pekný.
435
00:29:11,200 --> 00:29:12,611
Povedal som to nahlas?
436
00:29:12,960 --> 00:29:14,371
Čo povedať nahlas?
437
00:29:15,840 --> 00:29:17,444
Si smiešny!
438
00:29:18,120 --> 00:29:21,010
Rozprávali sme sa, dobre sme sa bavili.
439
00:29:21,840 --> 00:29:23,365
Dali sme si drink,
440
00:29:23,560 --> 00:29:26,131
a bolo to veľmi pekné.
441
00:29:27,040 --> 00:29:28,530
a čo potom?
442
00:29:30,280 --> 00:29:31,441
Nič.
443
00:29:32,360 --> 00:29:33,486
Každý z nás išiel domov.
444
00:29:33,720 --> 00:29:37,884
Páni. Skvelé! Diváci budú
umrieť od vzrušenia!
445
00:29:38,000 --> 00:29:39,889
Skvelý nápad, Marcel!
446
00:29:42,200 --> 00:29:44,521
Ania, naozaj ťa potrebujeme
byť s nami otvorený...
447
00:29:44,680 --> 00:29:48,162
- Idem sa obesiť.
- Počkaj, počkaj.
448
00:29:53,160 --> 00:29:54,650
No dobre.
449
00:29:55,840 --> 00:29:57,729
- Dve vodky.
- Nie, ďakujem.
450
00:29:58,400 --> 00:30:00,209
Potom už len tie dve vodky.
451
00:30:00,360 --> 00:30:01,566
Si si istý, že nechceš?
452
00:30:02,560 --> 00:30:04,449
Možno pohár vody.
453
00:30:09,680 --> 00:30:11,170
Bol milý.
454
00:30:11,560 --> 00:30:12,971
A sladké.
455
00:30:14,000 --> 00:30:15,684
Ale trochu nervózny.
456
00:30:20,760 --> 00:30:22,046
Teraz oveľa lepšie.
457
00:30:22,200 --> 00:30:25,124
Vo vašom profile je uvedené, že vydávate knihy.
458
00:30:25,320 --> 00:30:28,005
- To je skvelé, rád čítam.
- Blah, to je nuda.
459
00:30:28,400 --> 00:30:30,641
Čo naozaj milujem, je futbal.
Ešte dve vodky.
460
00:30:31,000 --> 00:30:32,286
Urobte ich dvojité.
461
00:30:34,160 --> 00:30:35,525
Máte radi futbal?
462
00:30:36,120 --> 00:30:39,363
- No, myslím...
- Skvelé!
463
00:30:42,360 --> 00:30:44,931
Objednával vodky až do
mal plný futbalový tím,
464
00:30:45,040 --> 00:30:47,805
aby mohol vysvetliť
ako funguje ofsajd.
465
00:30:49,000 --> 00:30:52,402
Tu sú útočníci, tu je lopta...
466
00:30:54,760 --> 00:30:56,524
Takže keď tadiaľto prejdú...
467
00:31:09,960 --> 00:31:12,361
Prepáč, ale je to naše prvé rande.
468
00:31:13,480 --> 00:31:19,442
Aya ya yay, tá úbohá malá Hania
469
00:31:19,680 --> 00:31:22,684
Taká mladá a taká pekná
Jej rande sú také na hovno
470
00:31:22,880 --> 00:31:25,531
Máte chuť zvracať!
471
00:31:26,520 --> 00:31:29,603
To je na dnes všetko,
dámy a páni.
472
00:31:30,120 --> 00:31:33,203
Bolo to pre mňa absolútne potešenie.
473
00:31:33,440 --> 00:31:34,282
Uvidíme sa budúci týždeň!
474
00:31:34,480 --> 00:31:36,448
A pre mňa dvojitá Absolut!
475
00:31:38,200 --> 00:31:42,250
- Chceli by ste ešte niečo?
- Ešte dve dvojky. Na dámu!
476
00:31:43,520 --> 00:31:46,205
Takže ste vydavateľ.
Poznáte „Majster a Margarita“?
477
00:31:46,400 --> 00:31:49,927
Som majster margarít!
478
00:31:53,160 --> 00:31:57,324
Čašník, ešte dvojité vodky!
Potrebujem stíhať slobodných.
479
00:31:58,480 --> 00:32:00,369
Hej, horúce veci.
480
00:32:06,120 --> 00:32:09,169
Hej... fešák...
481
00:32:12,320 --> 00:32:14,084
Chceš sa stretnúť?
482
00:32:15,200 --> 00:32:22,800
Čo tak najprv nejaké sexi fotky?
483
00:32:31,080 --> 00:32:32,206
Syn suky.
484
00:32:42,520 --> 00:32:46,525
Ok, to bolo vlastne vtipné.
485
00:32:55,560 --> 00:32:56,561
ahoj
486
00:32:58,000 --> 00:33:00,480
- Dominik?
- Kasia.
487
00:33:01,280 --> 00:33:04,568
- Ania.
- Prepáčte. Ania.
488
00:33:08,080 --> 00:33:11,243
Takže tu je to, čo urobíme.
Zavolajme si taxík.
489
00:33:12,000 --> 00:33:16,130
Dáme si víno,
hrozno, čokoľvek máte radi...
490
00:33:17,680 --> 00:33:20,286
a pojdeme ku mne... alebo k tebe?
491
00:33:21,200 --> 00:33:23,726
Ale... možno by sme sa mohli najskôr porozprávať?
492
00:33:25,880 --> 00:33:26,927
Alebo niečo?
493
00:33:27,960 --> 00:33:31,965
Ide o to, že mám nabitý program.
494
00:33:33,440 --> 00:33:34,601
Ale vďaka.
495
00:33:39,160 --> 00:33:40,207
Kasia?
496
00:33:41,400 --> 00:33:42,242
Dominik.
497
00:33:42,920 --> 00:33:44,251
Tu je plán.
498
00:33:44,440 --> 00:33:47,649
Zavoláme si taxík, dostaneme hrozno...
499
00:33:47,720 --> 00:33:48,642
Dobre.
500
00:33:49,880 --> 00:33:51,564
Nuž, dobrý večer!
501
00:33:51,840 --> 00:33:53,330
Hovorím mu, že neexistuje žiadna cesta.
502
00:33:53,520 --> 00:33:55,409
Hovorí, že má nabitý program.
503
00:33:55,640 --> 00:33:58,803
A ona len vstala a odišla
s ním. Neuveriteľné.
504
00:33:59,480 --> 00:34:00,925
Boli to úplne cudzí ľudia.
505
00:34:02,960 --> 00:34:07,090
- "Prísny rozvrh", pekný.
- Prečo je to vtipné?
506
00:34:07,240 --> 00:34:11,245
je to tak. A nielen mne. Poď
na predstavenie dnes večer a uvidíte.
507
00:34:12,200 --> 00:34:13,804
Mám toto.
508
00:34:14,760 --> 00:34:16,000
Vezmem to?
509
00:34:16,200 --> 00:34:18,567
Alebo chcete získať
poznať ho tiež ako prvý?
510
00:34:20,160 --> 00:34:21,924
Len sa pýtam, či je to dobrý nápad.
511
00:34:22,200 --> 00:34:25,682
Nebuď taký napätý.
Príďte, je to aj vaša šou.
512
00:34:26,880 --> 00:34:29,201
- Môžem priviesť priateľa?
- Jasné.
513
00:34:42,240 --> 00:34:44,129
Wilkova show o 8. Chceš ísť so mnou?
514
00:34:46,960 --> 00:34:48,610
URČITE.
515
00:34:53,200 --> 00:34:54,531
nevadí ti to?
516
00:35:02,600 --> 00:35:03,931
Čo je s ňou?
517
00:35:04,160 --> 00:35:06,288
ja neviem.
Oženil si sa s ňou.
518
00:35:11,040 --> 00:35:14,567
Stiahnite si aplikáciu Planet Single
a nájdi svoju spriaznenú dušu.
519
00:35:15,000 --> 00:35:16,001
Áno, určite.
520
00:35:16,840 --> 00:35:17,682
Kecy.
521
00:35:28,800 --> 00:35:32,327
Potiahnite prstom doprava a zapojte sa do zábavy.
522
00:35:38,800 --> 00:35:42,930
Ukončite svoje osamelé dni.
A noci.
523
00:35:59,440 --> 00:36:01,010
Hej, zlatko.
524
00:36:01,120 --> 00:36:02,724
Kedy mi pošleš nejaké fotky?
525
00:36:02,920 --> 00:36:04,490
Sexydad?
526
00:36:05,840 --> 00:36:06,921
Čo to...
527
00:36:11,800 --> 00:36:15,282
- Čo to robíš?
- Nič. Práve som dostal správu.
528
00:36:16,200 --> 00:36:18,567
- Niečo zaujímavé?
- Ó áno, veľmi.
529
00:36:22,720 --> 00:36:25,849
- Takže ideš dnes večer von?
- Áno, s Aniou.
530
00:36:26,560 --> 00:36:30,326
- Skvelé. Povedz jej, že som povedal „Ahoj“.
- Nečakaj.
531
00:36:49,360 --> 00:36:50,600
Zoéka,
532
00:36:52,720 --> 00:36:53,846
tu je vec.
533
00:36:57,440 --> 00:36:59,329
Ide o to, že...
534
00:37:00,120 --> 00:37:04,842
Takže mám robiť
tento rozhovor s deťmi
535
00:37:05,480 --> 00:37:08,051
o nástrahách internetového zoznamovania.
536
00:37:09,920 --> 00:37:11,285
A...
537
00:37:14,880 --> 00:37:16,609
Vieš čo to?
Planet Single vec je?
538
00:37:16,960 --> 00:37:21,090
Prirodzene. Je to zavedené
chorobná entita:
539
00:37:21,200 --> 00:37:23,009
nymfománia
a malo by sa s nimi tak aj zaobchádzať.
540
00:37:23,520 --> 00:37:25,010
Správate sa aj k ženám?
541
00:37:25,280 --> 00:37:26,770
- Samozrejme.
- Aká je adresa?
542
00:37:28,520 --> 00:37:30,522
Dominik... kde je?
543
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
Prečo s tým bojovať?
544
00:37:33,600 --> 00:37:36,683
Stačí nasledovať svoje inštinkty.
545
00:37:37,120 --> 00:37:40,488
ty si Kasia? Alebo možno vy?
Nie, počkaj, nie ty.
546
00:37:40,800 --> 00:37:44,691
- Nechajte ich na pokoji!
- A čo ty? Kasia?
547
00:37:45,920 --> 00:37:48,321
Neodvracaj sa odo mňa.
548
00:37:48,560 --> 00:37:50,927
Daj nám pusu.
549
00:37:51,240 --> 00:37:52,844
Nechajte ich na pokoji, prosím.
550
00:37:53,000 --> 00:37:54,570
Angela je k dispozícii.
551
00:37:54,840 --> 00:37:57,844
Idem, Angela! zbožňujem ju!
Videli ste jej prsia?
552
00:37:59,840 --> 00:38:02,002
Angela, idem!
553
00:38:02,440 --> 00:38:05,011
DJ bol našou najkomplexnejšou bábkou.
554
00:38:05,160 --> 00:38:06,730
Marcela už poznáte.
555
00:38:06,880 --> 00:38:09,042
A toto je Tomek, ale
voláme ho For1y Winks.
556
00:38:09,520 --> 00:38:12,603
- Raz počas predstavenia zaspal.
- Nenechá to tak.
557
00:38:12,840 --> 00:38:14,251
ahoj
558
00:38:16,600 --> 00:38:19,365
- Vyzerá presne ako on.
- Ako koho?
559
00:38:19,720 --> 00:38:22,451
Tento chlapík, ktorého poznám.
560
00:38:22,640 --> 00:38:25,371
Vieš, v skutočnosti vyzeráš trochu ako...
561
00:38:28,120 --> 00:38:30,407
Choď sa vyspať.
dakujem.
562
00:38:33,840 --> 00:38:34,568
On vie?!
563
00:38:34,720 --> 00:38:37,803
No tak, jeho synapsie trvajú
nadviazal kontakt v októbri.
564
00:38:42,520 --> 00:38:45,330
Ania mi povedala, že sa voláš
vlasový psychológ. je to tak?
565
00:38:46,680 --> 00:38:52,289
Ola a ja sa ideme porozprávať o vlasoch
a make-up. Možno budeme chvíľu.
566
00:38:56,040 --> 00:38:58,199
- Chcete vidieť niečo skvelé?
- Áno.
567
00:38:58,200 --> 00:38:58,239
- Chcete vidieť niečo skvelé?
- Áno.
568
00:38:58,240 --> 00:38:58,286
- Chcete vidieť niečo skvelé?
- Áno.
569
00:39:00,960 --> 00:39:02,849
Držíte topánky vedľa kefiek?
570
00:39:04,040 --> 00:39:07,328
zaujímavé. Doteraz to nikomu nevadilo.
571
00:39:07,480 --> 00:39:09,369
Je to strašne nehygienické.
572
00:39:11,240 --> 00:39:12,605
čo je to?
573
00:39:13,000 --> 00:39:17,801
Verejnoprávna televízia si to objednala do nejakej relácie, ale
Usúdili sme, že je to príliš riskantné, a tak sme to dostali.
574
00:39:18,200 --> 00:39:19,770
Ich strata, náš zisk.
575
00:39:20,280 --> 00:39:23,841
Marcel? Jacek ťa potrebuje.
Majú problém s hosťami.
576
00:39:25,920 --> 00:39:27,809
No mám problém s hrdlom.
577
00:39:28,360 --> 00:39:29,725
Naugh1Y-
578
00:39:30,640 --> 00:39:31,801
Užite si to.
579
00:39:32,360 --> 00:39:34,840
Budem na chodbe.
580
00:39:51,560 --> 00:39:53,449
Neuveriteľné.
581
00:39:57,000 --> 00:39:58,331
Vyrobil si ich všetky sám?
582
00:39:58,560 --> 00:40:00,085
Prvých pár desiatok.
583
00:40:00,280 --> 00:40:02,248
Teraz mám celý
tím, aby to urobil za mňa.
584
00:40:03,400 --> 00:40:04,481
pristane ti to.
585
00:40:12,320 --> 00:40:15,164
A toto bola moja prvá bábka.
586
00:40:16,520 --> 00:40:19,205
- Ako dlho sa ti to podarilo?
- Nepamätám si. Simon?
587
00:40:23,440 --> 00:40:24,930
Prepáčte!
588
00:40:25,280 --> 00:40:28,011
Tomek? Bože!
589
00:40:28,160 --> 00:40:32,324
Keď som ťa naposledy videl, tá krajina
bol na prídel jedla.
590
00:40:34,280 --> 00:40:37,250
Och, princezná.
591
00:40:38,720 --> 00:40:40,165
K vašim službám...
592
00:40:43,400 --> 00:40:46,563
Nechám toho vandrovca ukotviť v podniku.
593
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
A čo dostanem na oplátku?
Jednosmerný lístok do skladového mesta.
594
00:40:50,960 --> 00:40:53,725
Prepáčte, miluje ťahanie za heaflie.
595
00:41:01,640 --> 00:41:03,404
Ako si sa naučil robiť tie hlasy?
596
00:41:03,600 --> 00:41:07,400
Nikdy som nemal priateľov,
tak som sa musel enteflainovat.
597
00:41:07,880 --> 00:41:09,325
A teraz vážne?
598
00:41:09,920 --> 00:41:11,649
Moji rodičia nikdy neboli doma,
599
00:41:11,760 --> 00:41:15,685
a môj starý otec bol
detský výstavný veterán.
600
00:41:16,120 --> 00:41:18,282
Hral som sa s bábkami
odkedy si pamätám.
601
00:41:19,960 --> 00:41:21,371
Oh, takže zdieľame?
602
00:41:22,440 --> 00:41:25,842
Tak ako si sa zamiloval
s hudbou, princezná?
603
00:41:28,000 --> 00:41:30,924
Ten istý starý príbeh:
604
00:41:31,640 --> 00:41:35,087
môj otec bol skladateľ, keď som bol
malý by ma posadil ku klavíru
605
00:41:35,200 --> 00:41:36,850
a mohol som búchať kľúčmi.
606
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Zvyšok je história.
607
00:41:38,880 --> 00:41:43,283
- Dokonca som sa dostal na konzervatórium v Paríži.
- Naozaj? Pekne.
608
00:41:43,840 --> 00:41:47,561
Otec mi dokonca kúpil šaty
pre môj prvý recitál.
609
00:41:49,000 --> 00:41:50,525
a? čo sa stalo?
610
00:41:50,840 --> 00:41:53,081
Zomrel, keď som sa chystal odísť.
611
00:41:53,760 --> 00:41:57,082
Mama sa rozpadla, musel som zostať.
612
00:41:57,480 --> 00:41:58,766
Tak som zostal.
613
00:41:59,360 --> 00:42:00,964
Stafed vyučovanie.
614
00:42:03,960 --> 00:42:05,849
Niekedy je to len tak
koláčik sa rozpadá.
615
00:42:19,640 --> 00:42:21,961
Prepáč, musím bežať.
616
00:42:25,680 --> 00:42:27,170
Porozprávam sa s ním.
617
00:42:33,600 --> 00:42:36,171
- Kde je Marcel?
- V č. 3, myslím.
618
00:42:36,840 --> 00:42:40,686
- Naozaj si myslíš, že som nervózny?
- Čo?
619
00:42:40,880 --> 00:42:42,769
Nazval si ma tak.
620
00:42:43,120 --> 00:42:45,009
Znie to ako urážka.
621
00:42:45,200 --> 00:42:49,888
Len som chcel povedať, že môžeš
len buď spontánnejší.
622
00:42:55,120 --> 00:42:57,361
Tá bezhlavá pervefl!
623
00:42:57,600 --> 00:43:01,366
Myslí si, že nájde
niekto mladší a príťažlivejší?
624
00:43:02,800 --> 00:43:07,283
Doma mal taký poklad,
ten chlpatý Iardass.
625
00:43:08,120 --> 00:43:10,009
Mohol som mať kohokoľvek...
626
00:43:17,640 --> 00:43:19,244
Vidíš? Spontánne.
627
00:43:28,000 --> 00:43:29,889
naozaj ma to mrzí. Môžeš mi odpustiť?
628
00:43:32,480 --> 00:43:34,130
Bitter-Sweet pozýva na rozhovor. prijať?
629
00:43:38,720 --> 00:43:40,085
Ania a Bitter-Sweet sa hodia.
630
00:43:44,440 --> 00:43:46,010
BITTERSWEET: Čo to robíš?
631
00:43:46,560 --> 00:43:49,609
ANIA: Nič. Sledovanie televízie.
632
00:43:52,120 --> 00:43:54,009
HORKOSLADKÉ: Väčšina ľudí
633
00:43:54,200 --> 00:43:56,089
by vymyslel niečo fantastické.
634
00:43:58,040 --> 00:44:00,611
ANIA: Dobre, čo potom robíš?
635
00:44:03,520 --> 00:44:05,887
HORKOSLADKÉ: Rozprávanie s atraktívnou dievčinou.
636
00:44:07,000 --> 00:44:08,843
ANIA: Vie
637
00:44:08,920 --> 00:44:10,604
aj mne píšeš?
638
00:44:17,920 --> 00:44:19,809
ANIA: Si na rade. Je lepšie poznať dátum
639
00:44:19,880 --> 00:44:22,008
alebo príčina tvojej smrti?
640
00:44:23,880 --> 00:44:25,039
HORKOSLADKÉ: Samozrejme.
641
00:44:25,040 --> 00:44:26,565
Mali by ste radšej a
642
00:44:26,640 --> 00:44:28,449
PAUSE alebo tlačidlo REWIND?
643
00:44:28,680 --> 00:44:32,890
ANIA: Niekto už v mojom živote zasiahol PAUSE.
644
00:44:35,080 --> 00:44:36,684
BITTERSWEET: Význam?
645
00:44:37,480 --> 00:44:39,608
ANIA: Neviem, cítim sa zaseknutá.
646
00:44:39,680 --> 00:44:41,728
vieš čo myslím?
647
00:44:44,160 --> 00:44:45,286
HORKOSLADKÝ: Mám.
648
00:44:45,720 --> 00:44:48,246
Mám pocit, že by som mal robiť niečo iné.
649
00:44:48,360 --> 00:44:50,328
Akoby som zle odbočil.
650
00:44:51,080 --> 00:44:54,562
ANIA: Chceš sa stretnúť?
651
00:44:59,800 --> 00:45:02,644
BITTERSWEET: Možno raz.
652
00:45:02,720 --> 00:45:05,610
Zatiaľ je dobré hovoriť.
653
00:45:36,560 --> 00:45:39,962
Oh, prepáč.
Dali by ste si kávu?
654
00:45:41,280 --> 00:45:42,122
áno.
655
00:45:42,520 --> 00:45:45,603
aký druh? Espresso, čierne, latte?
656
00:45:45,840 --> 00:45:47,569
Áno, skvelé.
657
00:45:53,640 --> 00:45:56,405
A... aký druh pijete?
658
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
Čierna. Sladké.
Nie však príliš sladké.
659
00:46:00,480 --> 00:46:02,369
Tak trochu trpké.
660
00:46:03,920 --> 00:46:07,447
- Áno, to je káva pre teba.
-A život, však?
661
00:46:11,040 --> 00:46:12,644
nechapem to.
662
00:46:13,040 --> 00:46:16,328
Chcem tým povedať, že káva je ako život.
663
00:46:19,480 --> 00:46:23,883
Viem, čo si povedal, ale
neviem co myslis.
664
00:46:24,440 --> 00:46:26,841
Tá káva, podobne ako život,
665
00:46:27,160 --> 00:46:29,447
môže byť horké a sladké.
666
00:46:33,600 --> 00:46:34,931
Jasné.
667
00:46:35,520 --> 00:46:40,526
Je to cool, keď je to sladké,
ale niekedy je to trpké.
668
00:46:40,680 --> 00:46:42,091
Horkosladký.
669
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
To som povedal.
670
00:46:47,120 --> 00:46:49,407
Mám rande.
Potrebujem bežať.
671
00:47:01,800 --> 00:47:04,804
Olek_36 pozýva na svoju planétu. prijať?
672
00:47:18,440 --> 00:47:20,727
- Olek?
- Nie.
673
00:47:21,560 --> 00:47:23,005
Ania?
674
00:47:25,560 --> 00:47:26,891
Dobrý večer.
675
00:47:27,600 --> 00:47:29,329
Vyzeráš úchvatne.
676
00:47:29,840 --> 00:47:32,286
Mali by sme vás odstaviť
s alkoholickým nápojom?
677
00:47:33,800 --> 00:47:35,131
Prepáčte!
678
00:47:36,280 --> 00:47:39,170
- Mohol by som vidieť nejaké ID?
- Nešťastne.
679
00:47:45,000 --> 00:47:47,844
Prepáčte, ale máme prísny
politika proti prostitúcii.
680
00:47:51,360 --> 00:47:54,569
Bol takto obutý.
Ako to decko.
681
00:48:02,400 --> 00:48:03,845
Headmaster_110 pozýva na svoju planétu.
682
00:48:06,800 --> 00:48:09,167
Hej, fešák. Chcete nejaké sexi fotky?
683
00:48:13,760 --> 00:48:18,368
Len mám taký pocit
tlak od nich, vieš?
684
00:48:18,520 --> 00:48:21,888
Možno práve vyjdite von
a povedz svojim rodičom, že si gay.
685
00:48:22,000 --> 00:48:23,684
čo? Nie som teda gay!
686
00:48:28,720 --> 00:48:29,403
Táto hra je hlúpa.
687
00:48:29,640 --> 00:48:33,281
Naša hrdinka bola odmietnutá
krásnym mužom.
688
00:48:33,560 --> 00:48:38,009
Muž s lesklými svalmi,
689
00:48:38,240 --> 00:48:41,323
vytvarované z ocele...
690
00:48:52,960 --> 00:48:56,567
Šťastný Binhday vám prajem...
691
00:48:59,040 --> 00:49:01,327
Ale nie je to môj biflhday.
692
00:49:01,640 --> 00:49:04,291
Podávajú bezplatný koláč, ak hovoríte, že je.
693
00:49:16,760 --> 00:49:18,649
Keďže som sľúbil...
694
00:49:22,960 --> 00:49:24,644
Tá sviňa!
695
00:49:24,880 --> 00:49:27,201
- Ako si nazval moju dcéru?
- Nie, nemyslel som...
696
00:49:27,320 --> 00:49:28,560
Počuli ste dobre.
697
00:49:29,880 --> 00:49:31,882
- Povedz svojej žene, aby mlčala.
- Alebo čo?
698
00:49:46,200 --> 00:49:48,806
Možno by ste mali skončiť
kým ste vpredu.
699
00:49:49,600 --> 00:49:50,761
ANIA: Ježiš. Netušila som
700
00:49:50,840 --> 00:49:52,365
Internetové zoznamky boli také mínové pole.
701
00:49:54,240 --> 00:49:55,810
HORKOSLADKÝ: Musíš sa veľa bozkávať
702
00:49:55,920 --> 00:49:57,888
žab nájsť princa. Veľa šťastia.
703
00:49:58,320 --> 00:50:00,049
HEADMASTER_110: Pozajtra o 19:00?
704
00:50:02,040 --> 00:50:04,122
SEXY DAD_107: Pozajtra o 19:00?
705
00:50:04,560 --> 00:50:06,449
FLIRTYGIRL_22: Áno. Naštartuj motor, stud.
706
00:50:07,960 --> 00:50:09,610
UMElec: Áno. Naštartuj motor, stud.
707
00:50:10,120 --> 00:50:12,009
AKO SA ZBAVIŤ ZLEJ macochy
708
00:50:12,080 --> 00:50:13,650
Nalaďte si zajtra viac zábavy!
709
00:50:26,760 --> 00:50:30,606
- Mal som rezerváciu, Malinowski.
- Piotr? Ahoj.
710
00:50:30,720 --> 00:50:35,647
Ahoj, Ania. Rád ťa vidím.
711
00:50:36,520 --> 00:50:38,090
- Toto je Oscar.
- Piotr.
712
00:50:38,200 --> 00:50:41,363
- Piotr kto?
- Aniina kamarátka z práce.
713
00:50:42,360 --> 00:50:43,725
Priateľa?
714
00:50:45,000 --> 00:50:46,684
Páči sa ti moja priateľka?
715
00:50:46,800 --> 00:50:48,131
- Chcel by si ju pokaziť?
- Nie...
716
00:50:48,240 --> 00:50:50,811
- Nie? Takže je škaredá?
- Nie, je pekná...
717
00:50:51,080 --> 00:50:53,401
Takže ju chceš pokaziť!
718
00:51:14,920 --> 00:51:16,081
ANIA: Hej, si tam?
719
00:51:16,760 --> 00:51:20,003
Všetko OK?
720
00:51:23,560 --> 00:51:28,202
Len dni, ktoré ešte prídu
sú stále dôležité.
721
00:51:29,520 --> 00:51:32,285
Momenty, na ktoré čakáme
sú všetko, na čom záleží.
722
00:51:41,280 --> 00:51:46,684
Hania mohla podľahnúť ženskej hystérii
a vaginálne prerozdelenie.
723
00:51:47,160 --> 00:51:48,889
Čo môžeme robiť, doktor?
Ako jej môžeme pomôcť?
724
00:51:49,080 --> 00:51:52,368
Za našich čias, keď niekto išiel
šialený, práve sme im odrezali hlavu.
725
00:51:53,280 --> 00:51:54,850
Alebo sme im dali ópium.
726
00:51:55,000 --> 00:51:59,130
Drogy sú možnosťou,
ale čo by sme jej dali?
727
00:51:59,240 --> 00:52:03,370
Je taká vyberavá
728
00:52:03,560 --> 00:52:07,531
že jej najväčšia nádej
asi to bude strecha...
729
00:52:08,280 --> 00:52:09,725
ANT_MAN: Stále som nestratil nádej.
730
00:52:09,920 --> 00:52:14,164
To je najväčšia nádej, že nezomriem ako panna.
731
00:52:15,120 --> 00:52:17,964
Môžete vysvetliť, ako funguje strecha?
732
00:52:18,320 --> 00:52:21,210
ANIA: Postavil si ma. Čakal som večnosť.
733
00:52:22,160 --> 00:52:24,049
Toto najprv otupí vaše zmysly.
734
00:52:24,320 --> 00:52:27,164
Tento? Poďme si to vyskúšať.
735
00:52:28,640 --> 00:52:31,689
- Počkaj, to je nezodpovedné...
- Ako dlho to bude trvať?
736
00:52:32,040 --> 00:52:33,405
ANT_MAN: A ja ti to vynahradím
737
00:52:33,480 --> 00:52:34,970
rovnako dlho.
738
00:52:35,160 --> 00:52:36,491
ANT_MAN: Dáš mi šancu?
739
00:52:42,160 --> 00:52:44,049
- Čo?
- Čo myslíš?
740
00:52:44,280 --> 00:52:48,604
Mali by ste sa vidieť.
Ste nalepení na všetky tie pomôcky.
741
00:52:48,720 --> 00:52:52,486
- S niekým sa rozprávam.
- Oh, to je bohaté.
742
00:52:52,960 --> 00:52:54,962
To nehovorím.
Toto je rozprávanie.
743
00:52:55,440 --> 00:52:57,841
V súčasnosti sa hovorí aj o tomto.
744
00:52:58,040 --> 00:52:59,565
- Tak kto to je?
- Neviem.
745
00:52:59,840 --> 00:53:02,446
Nevieš s kým hovoríš?
746
00:53:02,680 --> 00:53:04,284
Snažím sa prísť na to.
747
00:53:06,440 --> 00:53:10,809
Ania, mal by sa pokúsiť prísť na to
si vonku. Nie naopak!
748
00:53:10,960 --> 00:53:14,043
Nenájdete nikoho podstatného
ich prenasledovaním.
749
00:53:14,280 --> 00:53:17,568
Tvoj otec sa nikdy nevzdal nahovárania si ma
a bola to láska môjho života.
750
00:53:17,680 --> 00:53:19,887
Správna osoba je niekto
ktorý sa ťa nikdy nevzdá.
751
00:53:20,560 --> 00:53:24,531
Toho nájdete
šťastie, nie...
752
00:53:37,000 --> 00:53:38,889
Čo je to za odpad?!
753
00:53:52,480 --> 00:53:55,927
ANIA: Dopamín. Zajtra 20:00. Ostro!
754
00:54:12,760 --> 00:54:14,649
Och, meškám.
755
00:54:15,840 --> 00:54:17,080
Dobre, zaslúžil som si to.
756
00:54:17,280 --> 00:54:19,931
- Ania.
- Antoni. Alebo Ant_Man.
757
00:54:20,440 --> 00:54:24,081
Potom sa to vyjasnilo.
Ale nie si superhrdina.
758
00:54:27,240 --> 00:54:30,608
No, keby som bol, nemohol by som ti to povedať.
759
00:54:33,000 --> 00:54:37,449
Možno by som mal vysvetliť čo
stalo sa v ten večer.
760
00:54:38,800 --> 00:54:39,687
pozri,
761
00:54:40,120 --> 00:54:42,521
Mala som naplánovaný celý deň.
A potom mi zavolali
762
00:54:42,680 --> 00:54:45,160
zo školy, že moja dcéra...
763
00:54:46,720 --> 00:54:49,963
Áno, mám dcéru.
Matylda. Má 6.
764
00:54:51,160 --> 00:54:52,525
Toto začína byť zaujímavé.
765
00:54:53,760 --> 00:54:57,685
Volali s tým, že...
Že odišla zo školy a nevedia ju nájsť.
766
00:54:57,800 --> 00:54:59,290
Si celkom rozprávač príbehov.
767
00:55:00,880 --> 00:55:03,929
- Neveríš mi.
- Nie... ja áno.
768
00:55:04,200 --> 00:55:07,602
V poslednej dobe som videl divné veci.
Pokračuj.
769
00:55:08,160 --> 00:55:11,687
Hľadal som ju všade,
volal všetkým, ukázalo sa
770
00:55:12,600 --> 00:55:14,648
- chodila do filharmónie.
- 6-ročné dieťa.
771
00:55:15,440 --> 00:55:19,081
Moja žena tam kedysi spievala
zbor predtým, ako prešla.
772
00:55:19,560 --> 00:55:22,370
Matylda to neznáša dobre
so smrťou jej mamy.
773
00:55:24,080 --> 00:55:25,969
Išla sa na ňu opýtať
ďalšie vystúpenie mamy.
774
00:55:26,080 --> 00:55:29,607
Ona tomu celkom nerozumie
mama sa nevráti.
775
00:55:33,600 --> 00:55:35,125
Nerobíš si srandu?
776
00:55:37,520 --> 00:55:39,921
- Je mi to veľmi ľúto.
- Nie, prepáč.
777
00:55:42,040 --> 00:55:45,840
Ovdovený otec... Nechcel som
zhodiť tú bombu hneď.
778
00:55:45,960 --> 00:55:49,521
Chcel som len vysvetliť
prečo som nemohol mať prvé rande.
779
00:55:49,640 --> 00:55:51,529
Nemal som tvoje číslo,
tak som sa nemohla dovolat.
780
00:55:52,160 --> 00:55:54,811
- Je mi to ľúto.
- No tak, to je...
781
00:55:57,640 --> 00:56:01,326
- Ako sa má teraz tvoja dcéra?
- Závisí.
782
00:56:02,280 --> 00:56:04,851
Ide o to, že nikto nevie koľko
ona vlastne rozumie.
783
00:56:05,160 --> 00:56:07,606
- Takže jej mama spievala v zbore?
- Áno.
784
00:56:07,880 --> 00:56:12,761
To je neskutočné, pretože
Iteach hudba. Ja vediem tento klub...
785
00:56:12,960 --> 00:56:14,530
Viem, videl som to na tvojom profile.
786
00:56:14,760 --> 00:56:17,684
Hudba môže veľmi pomôcť.
Mohli by ste ju prihlásiť.
787
00:56:20,240 --> 00:56:24,404
Takže teraz, keď máme prvé rande
povrchné žartovanie z cesty...
788
00:56:27,120 --> 00:56:28,849
- Čo tak...
- Tvoje obľúbené jedlo.
789
00:56:29,040 --> 00:56:30,280
Lasagne.
790
00:56:30,600 --> 00:56:33,251
Prosím, nehovor mi, že je to aj tvoje.
791
00:56:33,440 --> 00:56:36,410
To som nepovedal, lebo...
792
00:56:36,800 --> 00:56:38,962
moje obľúbené jedlo je kebab.
793
00:56:42,280 --> 00:56:45,966
- Prepáčte. Dva kebaby prosím.
- Nepodávame kebab.
794
00:56:49,640 --> 00:56:51,130
V takom prípade budeme potrebovať chvíľu.
795
00:56:51,600 --> 00:56:53,204
A tieto prosím odneste.
796
00:57:06,760 --> 00:57:08,649
ako ide život?
797
00:57:12,440 --> 00:57:17,480
Hladný. Mal som opäť len šalát.
798
00:57:17,920 --> 00:57:19,809
Varenie práve teraz. Poď ďalej.
799
00:57:20,160 --> 00:57:21,924
Nie je to trochu neskoro?
800
00:57:22,840 --> 00:57:25,002
22:30? kolko mas rokov?
801
00:57:25,240 --> 00:57:26,605
37! :)
802
00:57:32,800 --> 00:57:34,689
vážne?
803
00:57:36,240 --> 00:57:38,129
Vezmem si to.
804
00:57:40,640 --> 00:57:43,564
- Poď dnu.
- Mám sa báť?
805
00:57:44,320 --> 00:57:46,971
Dali by ste si drink?
806
00:57:49,240 --> 00:57:50,366
dakujem.
807
00:57:51,040 --> 00:57:52,849
- Víno.
- Biela? Červená?
808
00:57:53,040 --> 00:57:57,364
Biela... červená... biela...
809
00:57:58,600 --> 00:58:01,331
Len váš priemerný bakalársky blok.
810
00:58:01,560 --> 00:58:03,847
Ak nájdete kúpeľňu, dajte mi vedieť.
811
00:58:16,040 --> 00:58:17,929
Toto som už roky nepočúval.
812
00:58:20,960 --> 00:58:22,200
Roztočíme to?
813
00:58:23,040 --> 00:58:28,046
Bolo toľko dní
To nám uberalo sily
814
00:58:29,320 --> 00:58:34,008
Bolo toľko momentov
To nám vyrazilo dych...
815
00:58:34,120 --> 00:58:36,009
Toto som hrával svojim rodičom.
816
00:58:36,400 --> 00:58:37,970
Na klavíri.
817
00:58:39,520 --> 00:58:41,727
Ako dieťa. Každú nedeľu.
818
00:58:42,080 --> 00:58:43,969
Pozeral by som ich tancovať.
819
00:58:44,600 --> 00:58:45,931
Umieranie od nudy.
820
00:58:46,600 --> 00:58:48,489
Bolo mi zle z tejto piesne.
821
00:58:50,520 --> 00:58:54,411
Keď otec zomrel, mama
prestal to počúvať.
822
00:58:55,440 --> 00:58:57,966
A teraz by som dal čokoľvek
zahrať im to znova.
823
00:59:03,240 --> 00:59:06,767
- Takže... povedz mi o dnešku.
- Čo s tým?
824
00:59:07,560 --> 00:59:09,608
Vaše rande s nedostavením sa.
825
00:59:12,160 --> 00:59:15,004
- Nechcem o tom hovoriť.
- To zlé?
826
00:59:15,560 --> 00:59:17,005
To je dobré.
827
00:59:19,920 --> 00:59:21,001
vážne?
828
00:59:22,880 --> 00:59:24,370
Tak mi to povedz.
829
00:59:25,560 --> 00:59:27,130
nechcem.
830
00:59:28,240 --> 00:59:31,369
- Prečo nie?
- Pretože to použiješ v šou.
831
00:59:35,000 --> 00:59:36,889
Nie je to dohoda, ktorú sme uzavreli?
832
00:59:38,520 --> 00:59:41,091
No, toto môže mať potenciál.
Nechcem to pokaziť.
833
00:59:41,440 --> 00:59:43,329
Prečo by som to pokazil?
834
00:59:43,680 --> 00:59:45,569
Hľadáme
priateľ pre teba, však?
835
00:59:50,200 --> 00:59:53,602
- Ale sľub, že to zostane medzi nami.
- Dobre,
836
00:59:54,000 --> 00:59:56,765
ale daj si ešte víno.
837
00:59:59,120 --> 01:00:00,770
Bol...
838
01:00:02,200 --> 01:00:06,489
očarujúce, pekné, vtipné...
839
01:00:08,000 --> 01:00:09,206
- Prepáčte...
- Veselý...
840
01:00:09,320 --> 01:00:13,086
Nie je to ten istý chlap, ktorý ťa opustil?
dve hodiny čakať v reštaurácii?
841
01:00:13,200 --> 01:00:15,009
Ukázalo sa, že máme veľa spoločného.
842
01:00:15,200 --> 01:00:19,046
Tiež miluje hudbu a
stratil niekoho blízkeho.
843
01:00:19,280 --> 01:00:20,441
koho?
844
01:00:21,080 --> 01:00:21,967
Jeho manželka.
845
01:00:22,200 --> 01:00:25,522
Zomrela na rakovinu deväť
pred mesiacmi a... je to smutný príbeh.
846
01:00:25,720 --> 01:00:28,246
Preto to nezvládol.
847
01:00:30,640 --> 01:00:35,282
Jeho dcéra utiekla
domov, hľadal ju.
848
01:00:35,840 --> 01:00:37,251
Čo je to za tvár?
849
01:00:37,480 --> 01:00:40,609
- Nepočuješ, ako to znie?
- Ako?
850
01:00:41,400 --> 01:00:43,289
Jeho manželka zomrela na rakovinu.
851
01:00:43,640 --> 01:00:45,369
A jeho dcéra zmizla.
852
01:00:45,600 --> 01:00:47,489
Ukázal mi obrázky.
853
01:00:47,880 --> 01:00:49,689
Z jeho mŕtvej manželky a utekajúceho dieťaťa?
854
01:00:49,800 --> 01:00:51,723
Ak by si niekoho stratil,
nerobil by si si srandu.
855
01:00:51,840 --> 01:00:53,444
Škoda, že potom nie.
856
01:00:54,840 --> 01:00:57,525
Tak som to nemyslel, len...
857
01:00:59,360 --> 01:01:00,885
Neklamal.
858
01:01:01,320 --> 01:01:02,765
Bolo nám strašne fajn.
859
01:01:02,920 --> 01:01:04,604
Také hrozné alebo pekné?
860
01:01:08,320 --> 01:01:11,483
- Tak kedy mám priniesť klavír?
- Aký klavír?
861
01:01:11,920 --> 01:01:14,127
Zamilovali ste sa, mali sme dohodu.
862
01:01:14,400 --> 01:01:16,289
Zamiloval sa? Práve som sa dobre bavil.
863
01:01:22,480 --> 01:01:23,322
dobre,
864
01:01:24,840 --> 01:01:27,411
už je neskoro, mám
zajtra rušný deň.
865
01:01:28,000 --> 01:01:30,526
Ale ďakujem, jedlo bolo chutné.
866
01:01:31,680 --> 01:01:33,364
Nájdu výťah sám.
867
01:01:53,840 --> 01:01:58,368
Tá tvár je škaredšia ako väčšina zadkov,
a tvoja matka nenávidí tvoje vnútornosti!
868
01:01:59,160 --> 01:02:01,322
Nepočúvaj ho,
tvoja tvár je krásna.
869
01:02:06,680 --> 01:02:08,444
Počítajte nahlas.
870
01:02:08,640 --> 01:02:11,803
Päť, šesť, sedem...
871
01:02:13,320 --> 01:02:15,766
- Všetko v poriadku?
- Vylieči sa to.
872
01:02:22,520 --> 01:02:25,524
prepáč.
Nevedel som, že je blbec.
873
01:02:25,800 --> 01:02:30,522
to je v poriadku.
Je milé, že ti na tom záleží.
874
01:02:30,760 --> 01:02:33,411
Neviem si predstaviť, ako si sa musel cítiť.
875
01:02:34,000 --> 01:02:37,129
Len tam sedíš, rozprávaš sa,
a zrazu vtrhnem...
876
01:02:37,520 --> 01:02:40,046
Musel to byť šok.
877
01:02:41,200 --> 01:02:43,931
Hneď sa vrátim a potom
všetko mi povieš.
878
01:02:50,320 --> 01:02:53,290
- Dobrý deň.
- Rozhodli sme sa dať na vašu radu.
879
01:02:53,480 --> 01:02:54,686
som rada.
880
01:02:54,840 --> 01:02:56,729
Ty musíš byť Matylda.
881
01:02:56,960 --> 01:02:59,361
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.
882
01:03:00,000 --> 01:03:02,731
- Je rozkošná.
- Určite gény jej matky.
883
01:03:04,080 --> 01:03:08,085
Deti, toto je náš nový priateľ.
Pozdrav.
884
01:03:08,280 --> 01:03:10,169
Ahoj!
885
01:03:10,680 --> 01:03:12,569
Zvládne to skvele.
886
01:03:13,840 --> 01:03:16,605
- Ďakujem, že si ju priviedol.
- Mal by som ti poďakovať.
887
01:03:17,520 --> 01:03:21,161
Bavilo ma hovoriť s tebou,
tak som dúfal...
888
01:03:22,920 --> 01:03:25,287
Aby sme sa mohli ďalej rozprávať.
889
01:03:26,120 --> 01:03:27,406
Dnes večer.
890
01:03:28,160 --> 01:03:29,650
S radosťou.
891
01:03:31,960 --> 01:03:33,610
Ticho!
892
01:03:36,080 --> 01:03:38,651
- Potom sa uvidíme.
- Zbohom!
893
01:04:11,720 --> 01:04:12,767
čo to robíš?
894
01:04:13,280 --> 01:04:14,486
Choď študovať, niečo si prečítaj!
895
01:04:19,480 --> 01:04:24,691
Ten idiot. Ukážem mu to.
Stretnem niekoho. Som ešte mladý.
896
01:04:24,880 --> 01:04:26,564
Bude ma prosiť o odpustenie.
897
01:04:31,080 --> 01:04:34,562
A pôjdem: „Je mi to tak ľúto, moja drahá...
898
01:04:34,800 --> 01:04:36,211
ale choď sa vyjebať."
899
01:04:55,400 --> 01:04:57,687
Pre najväčšieho chlapa na svete
Vaša Ola
900
01:05:07,400 --> 01:05:09,402
- Pekný oblek.
- Áno.
901
01:05:10,880 --> 01:05:12,644
Sám vyzeráš celkom dobre.
902
01:05:14,120 --> 01:05:17,408
Takže... bavte sa s Aniou.
903
01:05:18,760 --> 01:05:20,364
A ty s účtovníkom.
904
01:05:20,520 --> 01:05:22,682
Oh, určite budem
užite si toľko zábavy.
905
01:05:25,280 --> 01:05:27,169
Voila. Po tebe.
906
01:05:27,640 --> 01:05:30,211
- Vek pred krásou.
- Najprv dámy.
907
01:05:30,320 --> 01:05:32,721
- Viac sa ponáhľaš.
- počkám.
908
01:05:51,840 --> 01:05:55,083
Netušila som, že muži môžu spievať operu?
909
01:05:55,680 --> 01:05:56,886
Šialené, však?
910
01:05:57,800 --> 01:05:58,801
Šokujúce.
911
01:05:59,200 --> 01:06:01,089
Musím o tom tweetovať.
912
01:06:02,800 --> 01:06:04,404
Niečo silnejšie.
913
01:06:04,600 --> 01:06:06,250
Urobte to dvojité.
914
01:06:09,760 --> 01:06:11,444
O čom sme hovorili?
915
01:06:12,320 --> 01:06:15,563
nepamätám si. nemôžem
pomyslite si teraz, musím tweetovať.
916
01:06:27,080 --> 01:06:30,527
- Kam ideš?
- Urobte si selfie, Hneď som späť.
917
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Ania?
918
01:06:44,240 --> 01:06:45,366
Tomek?
919
01:06:47,520 --> 01:06:49,249
čo tu robíš?
920
01:06:50,360 --> 01:06:52,681
Vyzeráš skvele. krásne.
921
01:06:53,000 --> 01:06:54,764
Ty... tiež.
922
01:06:54,880 --> 01:06:56,450
- Mali by sme...?
- Ania!
923
01:06:57,400 --> 01:07:00,210
Nevedel som, že je to tak
ťažko sa dostať do klubu.
924
01:07:00,680 --> 01:07:04,002
- Antoni, toto je Tomek, môj...
- Kolega.
925
01:07:05,760 --> 01:07:06,761
Učíte aj vy?
926
01:07:06,920 --> 01:07:09,002
- Prepáčte?
- Pýtal som sa, či ste učiteľ.
927
01:07:10,000 --> 01:07:13,971
- Nie. Som v televízii.
- Producent?
928
01:07:14,320 --> 01:07:18,962
druh. ja mam toto
talk show s bábkami.
929
01:07:19,200 --> 01:07:21,089
V pohode. Znie to vzrušujúco.
930
01:07:21,440 --> 01:07:24,250
- Nanešťastie, televíziu príliš nepozerám.
- Čo robíš?
931
01:07:24,840 --> 01:07:26,729
Nudné veci.
932
01:07:26,920 --> 01:07:28,445
Je to lekár.
933
01:07:28,640 --> 01:07:30,608
Lekár. Páni.
934
01:07:30,920 --> 01:07:33,321
Len gastroenterológ.
Nič okázalé.
935
01:07:33,600 --> 01:07:36,888
Nič okázalé.
Len zachraňuje životy.
936
01:07:37,960 --> 01:07:39,450
Takže máme niečo spoločné.
937
01:07:39,560 --> 01:07:42,370
Obaja si prilepíme ruky
do zadku na živobytie...
938
01:07:45,360 --> 01:07:47,249
To je pravda.
939
01:07:47,600 --> 01:07:51,321
Tak počúvaj, možno by si mohol prísť
na predstavenie pozajtra.
940
01:07:51,560 --> 01:07:53,927
čo? Nemôžeme.
941
01:07:54,120 --> 01:07:56,805
- Prečo nie? Matylda miluje bábky.
- Tvoja dcéra?
942
01:07:57,680 --> 01:07:58,090
áno.
943
01:07:58,160 --> 01:08:01,050
Tak v tom prípade musíte prísť.
944
01:08:01,960 --> 01:08:03,166
určite.
945
01:08:03,600 --> 01:08:05,489
Si si istý, že si voľný?
946
01:08:05,600 --> 01:08:07,204
- Áno. Zajtra, však?
- Deň potom.
947
01:08:07,360 --> 01:08:11,126
Deň potom... nemôžem.
mám prácu.
948
01:08:11,760 --> 01:08:12,522
Škoda.
949
01:08:15,080 --> 01:08:19,881
Mal by som si vziať toto. Ja sa vrátim
skôr, než poviete gastroenterológia.
950
01:08:21,320 --> 01:08:23,209
- Je roztomilý.
- Čo to bolo?
951
01:08:23,360 --> 01:08:24,361
čo?
952
01:08:24,480 --> 01:08:26,881
Pozval som ho. Do nášho predstavenia.
953
01:08:28,120 --> 01:08:31,602
- Povedal si mu o predstavení, však?
- Samozrejme... nie.
954
01:08:31,720 --> 01:08:33,290
Ty mu klameš?
955
01:08:33,520 --> 01:08:35,682
Nie som, len...
956
01:08:36,800 --> 01:08:38,165
Ach, vyrásť.
957
01:08:39,200 --> 01:08:40,929
Ania, počkaj.
958
01:08:42,520 --> 01:08:45,922
- Prepáč!
- Dobre, áno, dosť!
959
01:08:55,080 --> 01:08:56,969
Musíte sa ozvať.
960
01:08:57,160 --> 01:09:01,290
Viem, miláčik, prepáč.
Som v klube s kamarátmi.
961
01:09:03,400 --> 01:09:05,289
Viem, je to nahlas.
962
01:09:06,080 --> 01:09:09,289
Nie, budem dnes večer veľmi neskoro.
Nečakaj hore.
963
01:09:11,160 --> 01:09:13,481
Povieš mame
dobrú noc odo mňa?
964
01:09:16,200 --> 01:09:18,089
Bozky vám obom.
Dobre sa vyspi.
965
01:09:31,320 --> 01:09:32,810
Obsadené.
966
01:09:37,800 --> 01:09:39,325
Ale papier môžete odovzdať.
967
01:11:02,000 --> 01:11:03,650
Prekvapený, čo?
968
01:11:05,520 --> 01:11:07,761
Ako si mi to mohol urobiť, ako niektorí...
969
01:11:08,640 --> 01:11:10,005
kurva!
970
01:11:11,240 --> 01:11:13,129
Ako by mohol...
971
01:11:13,520 --> 01:11:16,091
Neuveriteľné.
972
01:11:17,400 --> 01:11:20,324
Prekvapený, čo?
973
01:11:21,080 --> 01:11:22,844
Nie, to nie je dobré...
974
01:11:23,200 --> 01:11:25,362
Ako si mi to mohol urobiť?
975
01:11:34,400 --> 01:11:37,722
Ty sviňa. Prekvapený?
976
01:11:38,960 --> 01:11:40,849
Ako si mi to mohol urobiť?
977
01:11:41,040 --> 01:11:42,929
Ako prekliata kurva.
978
01:11:52,280 --> 01:11:53,805
Tu máš.
979
01:11:56,760 --> 01:11:59,525
- Máte pocit, že...
- Ako vražda!
980
01:12:08,560 --> 01:12:10,449
- Dobrý večer...
- Nie, ďakujem.
981
01:12:12,520 --> 01:12:14,966
Prekvapený, čo?
Ako si mohol...
982
01:12:16,600 --> 01:12:19,490
Prekvapený?! Boli ste?
čakáš niekoho iného?
983
01:12:20,200 --> 01:12:22,680
Ako si mi to mohol urobiť
ty podvádzaš bastard?!
984
01:12:22,920 --> 01:12:25,287
Nevieš pozerať porno na internete?
ako každý iný chlap?
985
01:12:25,480 --> 01:12:27,130
Chcete poslať kurvy
máš premyslené fotky?
986
01:12:27,320 --> 01:12:30,688
- Prehnaný?
- To hovorím!
987
01:12:31,160 --> 01:12:36,644
Musel som prísť o prácu, aby som sa naučil čo
si lživý podvádzajúci bastard.
988
01:12:36,760 --> 01:12:40,128
Počkaj chvíľu...?
Zase ťa vyhodili?!
989
01:12:41,560 --> 01:12:44,245
Áno, bol som.
Pred mesiacmi! Tak čo?
990
01:12:44,440 --> 01:12:47,842
Prečo si nemôžeš udržať prácu?
Si úplne nezodpovedný!
991
01:12:48,280 --> 01:12:53,969
A ani si si to nevšimol!
Nikdy si ma nerešpektoval!
992
01:12:54,160 --> 01:12:55,650
Rešpekt?!
993
01:12:56,240 --> 01:12:59,722
Nemôžem uveriť, že som si na teba niekedy myslel
môže byť slušnou manželkou!
994
01:12:59,880 --> 01:13:01,962
Nieto ešte matka môjho dieťaťa!
995
01:13:02,160 --> 01:13:05,846
Nemôžeš si ani udržať prácu,
nehovoriac o rodine!
996
01:13:06,680 --> 01:13:09,445
- Skvelé!
- Skvelé...
997
01:13:10,680 --> 01:13:14,048
Prepáč, ale budem musieť...
998
01:13:14,960 --> 01:13:17,122
- Možno je čas, aby som odišiel.
- Dobre so mnou.
999
01:13:17,640 --> 01:13:18,926
Tu sú dvere.
1000
01:13:55,720 --> 01:13:58,485
Vitajte v mojom skromnom príbytku.
1001
01:13:59,240 --> 01:14:00,890
Pokorný? Je to útulné.
1002
01:14:02,640 --> 01:14:04,529
Prepáčte, je to trochu chaotické.
1003
01:14:05,320 --> 01:14:07,084
Mali by ste vidieť naše miesto.
1004
01:14:08,600 --> 01:14:13,891
Toto je kúpeľňa, chodba,
a obývačka.
1005
01:14:17,000 --> 01:14:18,161
Ola?
1006
01:14:18,520 --> 01:14:20,329
Nemal som kam ísť.
1007
01:14:20,480 --> 01:14:24,565
- Preboha.
- Jasná vec, zlatko. Nie je problém.
1008
01:14:25,040 --> 01:14:26,565
Bogdan je prasa.
1009
01:14:27,280 --> 01:14:29,169
prasa-
1010
01:14:29,360 --> 01:14:32,728
- Je mi to veľmi ľúto.
- Všetci muži sú svine. Ania!
1011
01:14:33,320 --> 01:14:35,004
Preč od toho prasaťa!
1012
01:14:35,240 --> 01:14:37,129
Späť do chlievika ty prasa!
1013
01:14:37,800 --> 01:14:39,211
Dobrú noc.
1014
01:14:39,320 --> 01:14:43,484
Pravdepodobne ide domov k manželke!
Ale nemajú ani sex!
1015
01:14:49,200 --> 01:14:52,170
prepáč.
Možno to bolo pekné prasa.
1016
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
- Čo sa stalo?
- Bogdan...
1017
01:15:01,040 --> 01:15:03,884
Muž, ktorý býval
tak blízko mojej hlavy...
1018
01:15:05,480 --> 01:15:08,131
je koniec.
1019
01:15:36,720 --> 01:15:38,165
Tomek?
1020
01:15:41,000 --> 01:15:43,401
- Octavia.
- Choď so mnou.
1021
01:15:48,520 --> 01:15:50,522
- Deje sa niečo?
- Hodnotenia sú nižšie.
1022
01:15:50,880 --> 01:15:53,201
- Viem, môžem vysvetliť...
- Nie, len to opravte.
1023
01:15:53,280 --> 01:15:54,281
Jasné.
1024
01:15:54,720 --> 01:15:58,406
Možno by sme mali odhaliť Haniinu pravdu
identitu, kým to ešte niekoho zaujíma.
1025
01:15:59,760 --> 01:16:02,525
Sľúbil som jej anonymitu.
1026
01:16:06,200 --> 01:16:08,089
Aké dojemné.
1027
01:16:15,880 --> 01:16:17,405
- A?
- Potrebujeme zvýšiť sledovanosť.
1028
01:16:17,520 --> 01:16:19,010
Ešte viac? Ako?
1029
01:16:20,080 --> 01:16:21,650
Mám nápad.
1030
01:16:25,680 --> 01:16:27,091
Si si istý, že je to správne miesto?
1031
01:16:27,200 --> 01:16:30,044
Nie. Strávili sme 8 hodín
vytýčiť nesprávny dom.
1032
01:16:30,760 --> 01:16:31,807
Ideme na to.
1033
01:16:36,360 --> 01:16:37,885
- Je to ako Miami Vice.
- Ticho.
1034
01:16:38,600 --> 01:16:40,090
Ktorým chceš byť?
1035
01:16:40,680 --> 01:16:43,809
- Ja budem ten čierny.
- Si taký nepríjemný.
1036
01:16:45,520 --> 01:16:49,969
Povedzte chlapom, aby ho nasledovali a nahlásili sa
Dávajte si pozor.
1037
01:16:52,000 --> 01:16:53,889
Naozaj to chcete urobiť?
1038
01:16:54,320 --> 01:16:57,005
Videl si to? Je to podvodník.
1039
01:16:58,320 --> 01:17:03,690
- Zasahujeme do životov ľudí...
- Hodnotenia sa samy od seba nezvýšia.
1040
01:17:04,480 --> 01:17:07,051
Dobre, ty si šéf.
1041
01:17:12,920 --> 01:17:15,764
Obávam sa, že tvoj manžel
vás podvádza.
1042
01:17:24,920 --> 01:17:26,604
Nemôžem tomu uveriť.
1043
01:17:28,080 --> 01:17:29,844
Máme dôkaz.
1044
01:17:32,120 --> 01:17:34,202
Nemôžem tomu uveriť.
Už nie.
1045
01:17:34,480 --> 01:17:35,686
Takže to nie je prvýkrát?
1046
01:17:35,800 --> 01:17:40,044
Ako to, že všetky tieto ženy
spadnúť do jeho uplakaného hlupáka?
1047
01:17:41,480 --> 01:17:42,766
kto je to kurva?
1048
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
To je jedno.
1049
01:17:46,280 --> 01:17:51,525
Ja viem! zavolám mu...
Nie, pôjdem k mu a zabijem ho.
1050
01:17:51,840 --> 01:17:55,003
- Upokoj sa.
- Ukľudni sa! Ja mu odrežem gule!
1051
01:17:59,560 --> 01:18:01,050
miláčik...
1052
01:18:02,040 --> 01:18:05,442
Miláčik, choď do svojej izby,
Hneď tam budem.
1053
01:18:10,280 --> 01:18:12,726
- Možno...
- Si gay, však?
1054
01:18:13,160 --> 01:18:15,049
Môžeš ho kvôli mne znásilniť?
1055
01:18:17,360 --> 01:18:18,088
Prepáčte?!
1056
01:18:18,440 --> 01:18:20,886
Tu je to, čo urobíme.
Odrezal som mu gule,
1057
01:18:21,080 --> 01:18:23,048
ty ho znásilníš a potom ho zabijeme.
1058
01:18:23,240 --> 01:18:25,561
- Ja nikoho neznásilňujem!
- Pozri,
1059
01:18:27,400 --> 01:18:29,084
Mám oveľa lepší nápad.
1060
01:18:30,640 --> 01:18:33,086
- Najprv dámy.
- Robíš si srandu.
1061
01:18:35,240 --> 01:18:39,040
- Sľubuješ, že ma nezabiješ?
- A ísť späť v tme sám?
1062
01:18:42,040 --> 01:18:43,929
- Do pekla...
- Čože?!
1063
01:18:44,080 --> 01:18:45,969
Ľudia tu spia!
Je nám to ľúto!
1064
01:18:46,120 --> 01:18:49,522
- Nechajte ma spať!
- Pani povedala, že je jej to ľúto!
1065
01:18:49,640 --> 01:18:53,770
- Otravujem ťa doma?!
- Je nám to veľmi ľúto.
1066
01:19:10,440 --> 01:19:11,885
Antoni!
1067
01:19:15,880 --> 01:19:16,847
Tu.
1068
01:19:17,760 --> 01:19:21,242
- Chýbaš mi?
- Veľmi.
1069
01:19:23,600 --> 01:19:25,329
je to krasne.
1070
01:19:26,160 --> 01:19:30,404
Krásne ženy by mali byť
priniesol na krásne miesta.
1071
01:19:34,560 --> 01:19:38,451
- Toto je amfiteáter, kde...
- ...Joanna spievala, áno.
1072
01:19:40,960 --> 01:19:44,681
Kedysi stála takmer presne
kde teraz stojíš.
1073
01:19:49,320 --> 01:19:51,971
- Možno by sme mali odísť...
- Nepáči sa ti to?
1074
01:19:52,160 --> 01:19:54,925
Nie, ja áno.
1075
01:19:55,600 --> 01:19:59,571
Je to krásne, ale podľa mňa...
1076
01:20:03,400 --> 01:20:06,609
- Už nie!
- Čo do pekla...
1077
01:20:06,840 --> 01:20:08,729
Bravo, Antoni!
1078
01:20:09,920 --> 01:20:11,445
Oscarový výkon!
1079
01:20:12,400 --> 01:20:16,485
Sme tu na amfiteátri
na veľké odmaskovanie
1080
01:20:16,760 --> 01:20:18,762
nie jedného, ale dvoch ľudí!
1081
01:20:19,040 --> 01:20:22,886
- Skutočná Hania a skutočný Antoni.
- Čože?!
1082
01:20:23,000 --> 01:20:24,729
Zoznámte sa s Aniou,
1083
01:20:24,840 --> 01:20:28,765
skutočná inšpirácia pre
Hania a moja veľmi blízka priateľka.
1084
01:20:28,920 --> 01:20:30,968
- Kto je Hania?
- Je to bábka.
1085
01:20:31,240 --> 01:20:35,040
- Čo je to? Nejaký syn šou?
- Fuj!
1086
01:20:35,240 --> 01:20:37,129
áno. Nie!
Neviem čo to je.
1087
01:20:37,280 --> 01:20:40,887
Ania bola privezená sem
od tohto muža - Antonia Bienczyckého
1088
01:20:41,200 --> 01:20:44,522
ktorý tiež niečo vedie
dvojitého života. správne?
1089
01:20:44,720 --> 01:20:45,528
čo?
1090
01:20:45,640 --> 01:20:52,091
Je to typ človeka, ktorý využíva súcit
a klamstvom, aby sa chytili bezmocné ženy.
1091
01:20:52,520 --> 01:20:55,444
- Čo do pekla?
- O chvíľu to urobí môj nebojácny asistent
1092
01:20:55,600 --> 01:21:01,926
vyveď svoju ženu, aby videla
aký si klamár, podvádzajúci kretén.
1093
01:21:02,200 --> 01:21:04,009
- Marcel!
- Nechaj ma ísť.
1094
01:21:04,440 --> 01:21:05,282
Ty kurva!
1095
01:21:10,160 --> 01:21:11,730
Nechajte ma na pokoji!
1096
01:21:16,360 --> 01:21:17,850
Marysia?
'Pustiť!
1097
01:21:21,480 --> 01:21:24,723
- Antoni? čo tu robíš?
- Čo tu robím?
1098
01:21:24,880 --> 01:21:26,928
- Kto je to?
- Moja sestra.
1099
01:21:27,720 --> 01:21:31,247
- Oženil si sa s vlastnou sestrou?
- Nie, ty idiot. Moja žena je mŕtva.
1100
01:21:31,360 --> 01:21:34,250
Spíte s oboma
môj manžel a môj brat?
1101
01:21:34,920 --> 01:21:38,288
- Klameš...
- S nikým nespím!
1102
01:21:38,400 --> 01:21:42,405
Len si pomysli, keby si žil inú
v živote by ste toto nezažili...
1103
01:21:44,480 --> 01:21:48,201
- Upokojte ju. Urobte niečo!
- Čo môžem urobiť?
1104
01:21:48,840 --> 01:21:51,650
Stop! Ticho!
1105
01:21:56,960 --> 01:21:58,644
dakujem velmi pekne.
1106
01:21:59,200 --> 01:22:01,646
Očividne tam asi bolo
veľké nedorozumenie.
1107
01:22:03,280 --> 01:22:06,762
Mária nie je Antoniho manželka,
ona je jeho sestra.
1108
01:22:07,480 --> 01:22:10,051
Jeho žena je mŕtva. prepáč,
ale tak to proste je.
1109
01:22:10,400 --> 01:22:12,289
Toto všetko bola chyba.
1110
01:22:13,800 --> 01:22:16,929
Nechceli sme ti spôsobiť trápenie.
1111
01:22:17,040 --> 01:22:19,361
Ospravedlňujeme sa a už odchádzame.
1112
01:22:19,880 --> 01:22:21,769
Poďme.
1113
01:22:23,440 --> 01:22:25,727
Tiež som prekvapený.
1114
01:22:29,360 --> 01:22:31,249
Antoni...
1115
01:22:31,880 --> 01:22:34,201
Všetci ste odporní.
1116
01:22:34,600 --> 01:22:36,170
Aspoň to bude skvelá šou!
1117
01:22:36,360 --> 01:22:39,523
Prepáč, Antoni...
1118
01:22:43,120 --> 01:22:47,250
ako si mohol?
Je to dobrý človek.
1119
01:22:47,640 --> 01:22:49,324
Chcel som pomôcť...
1120
01:22:49,440 --> 01:22:53,331
pomôcť? Využil si ma
celý ten čas.
1121
01:22:54,240 --> 01:22:56,402
Bol som blázon, keď som si myslel
mali sme pochopenie.
1122
01:22:56,640 --> 01:23:02,488
- Ania počkaj...
- Už ťa nechcem vidieť. niekedy.
1123
01:23:02,760 --> 01:23:04,728
Nemôžeš len tak odísť.
1124
01:23:04,960 --> 01:23:07,725
- A čo klavír?
- Tvoj klavír mi je úplne jedno.
1125
01:23:16,040 --> 01:23:17,929
Zaujímavý večer, musím povedať.
1126
01:23:21,480 --> 01:23:24,006
Ale tie zábery.
úžasné!
1127
01:23:28,880 --> 01:23:33,124
Ach, dobrá jazda.
Poďme sa napiť.
1128
01:23:33,800 --> 01:23:35,689
Niektorými sme si prešli
hovno spolu, čo?
1129
01:23:38,880 --> 01:23:40,962
Komunitné centrum
v Nidzici, pamätáš?
1130
01:23:41,840 --> 01:23:44,923
A pozrite sa, kde sme teraz.
1131
01:23:46,200 --> 01:23:48,089
Áno, kde sme teraz?
1132
01:23:50,000 --> 01:23:52,082
Toto celé dnes
1133
01:23:52,440 --> 01:23:55,284
- to nebol ten chlap, ktorého som strávil
posledných 20 rokov s.
1134
01:23:56,520 --> 01:23:59,524
Práve som si uvedomil, že ten chlap je preč.
1135
01:24:04,880 --> 01:24:07,486
Nepovedal si ani slovo
keď ma odstavila.
1136
01:24:27,480 --> 01:24:29,369
A tak šuhaj na ventilátor.
1137
01:25:37,560 --> 01:25:39,688
Chceš sa porozprávať s mamou?
1138
01:25:45,720 --> 01:25:47,609
miláčik,
1139
01:25:48,640 --> 01:25:52,406
- keď sa rozprávame s mamou...
- Viem.
1140
01:25:54,640 --> 01:25:56,051
čo ty vieš?
1141
01:25:56,640 --> 01:25:59,086
Tá mama sa nevráti.
1142
01:27:13,080 --> 01:27:15,731
Ela, spievaj, nevšímaj si ho.
1143
01:27:16,920 --> 01:27:17,921
Jeden, dva, tri...
1144
01:27:20,280 --> 01:27:23,443
- Nemôžem.
- Ela, neutekaj...
1145
01:27:25,960 --> 01:27:31,683
Znie to ako splynovaná mačka,
och, vďaka Bohu, konečne ticho.
1146
01:27:32,400 --> 01:27:35,802
Takže si myslíš, že je to vtipné? Ponižujúce
dievčatá pre zábavu iných?
1147
01:27:36,080 --> 01:27:42,531
Myslíte si, že ak máte predstavenie,
publikum, čo ide?
1148
01:27:43,080 --> 01:27:44,889
Správaš sa ako malý pankáč.
1149
01:27:45,040 --> 01:27:46,929
A viete, kto má rád
malí pankáči? Nikto!
1150
01:27:47,440 --> 01:27:51,764
Ak si robíš srandu z mojej skupiny
ešte raz strčím túto loptu
1151
01:27:51,920 --> 01:27:55,288
tak ďaleko do zadku, že pred tebou
daj to von, umrieš na zápchu.
1152
01:27:58,440 --> 01:27:59,680
rozumieš?
1153
01:28:01,000 --> 01:28:04,288
čo sa deje?
Všetko v poriadku?
1154
01:28:05,360 --> 01:28:07,567
Áno, všetko je v poriadku.
Správne, Igor?
1155
01:28:11,880 --> 01:28:14,281
Tu sú vaše pozvánky na recitál.
1156
01:28:16,040 --> 01:28:17,530
Pekne.
1157
01:28:23,960 --> 01:28:25,450
čo si zase urobil?
1158
01:28:27,520 --> 01:28:29,409
Mali by sme pracovať bez neho?
1159
01:28:30,600 --> 01:28:32,409
- Hrajte.
- Dobré ráno.
1160
01:28:32,520 --> 01:28:36,923
- Takmer načas.
- Kde je Marcel?
1161
01:28:37,440 --> 01:28:39,966
Nepovedal ti to?
Ráno prestal.
1162
01:28:40,080 --> 01:28:41,969
Vďaka Bohu za Jaceka.
1163
01:28:43,400 --> 01:28:46,768
Toto je len prvý rez.
1164
01:28:47,160 --> 01:28:48,366
Ty kurva!
1165
01:28:50,800 --> 01:28:58,491
Je to typ človeka, ktorý využíva súcit
a klamstvom, aby sa chytili bezmocné ženy.
1166
01:28:58,560 --> 01:29:00,608
Spíte s mojím manželom?
1167
01:29:01,440 --> 01:29:08,130
Zoznámte sa s Aniou, skutočnou inšpiráciou pre
Hania a moja veľmi blízka priateľka.
1168
01:29:09,440 --> 01:29:12,364
Oscarový výkon!
1169
01:29:16,120 --> 01:29:21,206
- Ale to nie je pravda. Bola to jeho sestra.
- Skvelé, ale dajte tam viac vecí Springer.
1170
01:29:21,480 --> 01:29:25,246
A nechajte si vybudovať hudbu
kým sa neobjaví manželka.
1171
01:29:25,360 --> 01:29:28,284
- Nie je to jeho žena.
- Naozaj?
1172
01:29:29,240 --> 01:29:33,768
Dobre. Doladíme hudbu.
1173
01:29:34,560 --> 01:29:38,121
Dajte „Antoni – podvádzajúci manžel“
na dne.
1174
01:29:38,320 --> 01:29:39,731
A pošlite mi kópiu.
1175
01:29:44,760 --> 01:29:46,649
Dobrý deň. Len televízny sprievodca.
1176
01:29:47,880 --> 01:29:51,123
WILK, ABY ODMASKAL SKUTOČNÚ HANIU
1177
01:29:56,320 --> 01:29:57,606
Vaša zmena...
1178
01:30:06,240 --> 01:30:08,607
- Ahoj mami.
- Ahoj.
1179
01:30:15,360 --> 01:30:16,964
A čo je toto?
1180
01:30:17,480 --> 01:30:20,086
- Pozvanie.
- Na čo?
1181
01:30:21,200 --> 01:30:23,680
Recitál, ktorý pripravujem
na koniec školského roka.
1182
01:30:25,360 --> 01:30:26,964
A televízny sprievodca?
1183
01:30:28,640 --> 01:30:30,529
- Čo?
- TV sprievodca.
1184
01:30:30,840 --> 01:30:33,320
Ako mám vedieť, čo sa deje?
1185
01:30:34,600 --> 01:30:36,204
Ak chcete TV sprievodcu,
1186
01:30:37,040 --> 01:30:40,487
potom možno ísť von a
kúp si jeden sám.
1187
01:30:41,040 --> 01:30:41,848
Sledujte svoj tón.
1188
01:30:41,920 --> 01:30:44,764
Namiesto toho, aby si celý deň sedel na zadku,
sledovať túto hlúposť.
1189
01:30:44,880 --> 01:30:46,769
Takto sa rozprávaš s mamou?
1190
01:30:47,240 --> 01:30:49,288
matka? Odkedy?
1191
01:30:49,640 --> 01:30:51,130
Ja sa o teba starám.
1192
01:30:51,280 --> 01:30:55,171
Doručenie pošty, nákup potravín,
ráno a večer.
1193
01:30:55,320 --> 01:30:58,563
- Som ako tvoja pestúnka.
- Myslíš, že to mám ľahké?
1194
01:30:58,800 --> 01:31:02,646
Myslíš, že mám
čas môjho života?!
1195
01:31:03,920 --> 01:31:06,002
Ania? Ania!
1196
01:31:13,360 --> 01:31:16,443
Nové lajky: 0
Nové komentáre: 0
1197
01:31:26,080 --> 01:31:27,764
Prestaň to nahrávať, ty frajer!
1198
01:31:27,840 --> 01:31:30,764
Ako si nazval moju dcéru,
ty si trollop?
1199
01:31:30,840 --> 01:31:36,688
- Vypadni! Už tu nepracuješ!
- To preto, že som skončil! Vy fašisti!
1200
01:31:39,200 --> 01:31:40,122
Poďme, Zoéka.
1201
01:32:04,560 --> 01:32:06,005
otec?
1202
01:32:07,840 --> 01:32:09,410
si doma?
1203
01:33:05,960 --> 01:33:07,849
bavíš sa?
1204
01:33:15,440 --> 01:33:18,410
Si tá najtvrdohlavejšia baba
Už som sa niekedy stretol.
1205
01:33:47,800 --> 01:33:49,325
krásne.
1206
01:33:53,840 --> 01:33:56,491
- Chýbal si nám!
- Dobré ráno, slečna.
1207
01:33:56,640 --> 01:33:58,085
Dobré ráno.
1208
01:34:03,720 --> 01:34:05,449
Myslel som, že sa nevrátiš.
1209
01:34:05,640 --> 01:34:07,130
Vlastne som nemal na výber.
1210
01:34:07,240 --> 01:34:09,720
Odspievala mi ucho.
1211
01:34:11,280 --> 01:34:13,169
Prakticky ma sem dotiahla.
1212
01:34:13,600 --> 01:34:16,888
Je mi veľmi ľúto, čo sa stalo...
1213
01:34:16,960 --> 01:34:18,564
Nebuď...
1214
01:34:19,680 --> 01:34:23,002
- zobudilo ma to. Tvoj priateľ...
- Nie je to môj priateľ.
1215
01:34:23,320 --> 01:34:25,641
Dobre, ale mal pravdu
o jednej veci.
1216
01:34:26,840 --> 01:34:29,161
Som klamár.
1217
01:34:29,560 --> 01:34:30,846
Klamal som sám seba.
1218
01:34:31,320 --> 01:34:35,644
Pravdou je, že musím nájsť uzavretie
skôr ako sa pohnem ďalej.
1219
01:34:38,000 --> 01:34:39,889
Poznám ten pocit.
1220
01:36:01,200 --> 01:36:04,647
- Pracuje tu niekto?
- Chceš si objednať?
1221
01:36:05,040 --> 01:36:07,566
- Áno, chcel by som...
- Tomek Wilczyriski?
1222
01:36:08,000 --> 01:36:11,049
áno. Ale dnes bez autogramov.
1223
01:36:11,160 --> 01:36:12,889
Dám ti Margarita...
1224
01:36:13,000 --> 01:36:15,526
Ahoj! Opitý!
1225
01:36:46,600 --> 01:36:47,965
Marcel...
1226
01:36:51,240 --> 01:36:53,322
Marcel!
1227
01:36:58,240 --> 01:37:00,766
Prestaň kričať.
čo to robíš?
1228
01:37:01,040 --> 01:37:03,725
Netuším, čo robím.
1229
01:37:04,240 --> 01:37:06,049
Neviem, čo sa deje.
1230
01:37:06,120 --> 01:37:10,842
Od strednej školy, keď si
nechal som si skopírovať tvoje odpovede...
1231
01:37:11,320 --> 01:37:14,290
Len neviem ako som mohol...
1232
01:37:14,480 --> 01:37:15,891
Marcel!
1233
01:37:19,400 --> 01:37:23,644
Neopúšťaj ma, prosím!
Sám to nezvládnem!
1234
01:37:26,600 --> 01:37:32,243
Prečo nie si v mojom živote
keď ťa tak veľmi potrebujem!
1235
01:37:32,360 --> 01:37:33,805
Prestaň kričať!
1236
01:37:37,360 --> 01:37:39,010
Ďakujem, že ste prišli dole.
1237
01:37:39,320 --> 01:37:42,563
Dobre, vstaň, nebuď hlúpa.
1238
01:37:43,800 --> 01:37:48,044
Je mi tak strašne smutno.
1239
01:37:50,120 --> 01:37:52,521
Veľmi ťa milujem.
1240
01:37:53,320 --> 01:37:59,965
- Aj ja ťa milujem.
- Je mi to ľúto. Všetko som urobil zle.
1241
01:38:01,520 --> 01:38:06,162
- Neurobil si nič zlé.
- Prosím, odpusť mi.
1242
01:38:07,840 --> 01:38:09,205
odpúšťam ti. Poď.
1243
01:38:11,960 --> 01:38:13,849
To je Tomek Wilczyriski?
1244
01:38:14,600 --> 01:38:16,011
Nevedel som, že je gay.
1245
01:38:17,200 --> 01:38:19,726
Poď, všetko bude v poriadku.
1246
01:38:26,600 --> 01:38:28,090
Ania...
1247
01:38:28,920 --> 01:38:30,809
Ania...
1248
01:38:34,200 --> 01:38:37,283
Niekto je pri dverách.
Povedz im, aby išli preč.
1249
01:38:40,400 --> 01:38:42,050
Je tu požiar?!
1250
01:38:45,840 --> 01:38:47,922
- Dobrý deň.
- Ahoj.
1251
01:38:50,680 --> 01:38:52,569
Je tu Ola?
1252
01:38:54,640 --> 01:38:56,529
Počkaj, stále tomu nerozumiem.
1253
01:38:56,960 --> 01:38:59,645
Vytvorili ste dva falošné profily,
a presvedčil Ola a Bogdana
1254
01:38:59,760 --> 01:39:03,401
keď sa s tebou vlastne rozprávali?
1255
01:39:04,840 --> 01:39:11,007
Som ohromený. Toľko plánovania,
a tajomstvo... neuveriteľné.
1256
01:39:11,200 --> 01:39:14,010
- Ako si to vytiahol? to je...
- Ania...
1257
01:39:17,040 --> 01:39:18,724
Idem do školy.
1258
01:39:22,760 --> 01:39:24,250
Veľa šťastia.
1259
01:39:34,200 --> 01:39:37,886
Takže vtipu je koniec. Môžete
vráť sa domov, nie?
1260
01:39:41,600 --> 01:39:42,806
V skutočnosti nie.
1261
01:39:47,160 --> 01:39:50,960
- Ale prečo? prepáč. Nemôžeme...
- Prestaň.
1262
01:39:51,520 --> 01:39:53,170
Nie je to tvoja chyba.
1263
01:39:55,760 --> 01:40:00,482
Práve ste nám pomohli uvedomiť si tieto veci
bola dlho mimo a...
1264
01:40:02,960 --> 01:40:06,043
- Jednoducho nie sme dobrý zápas.
- Ale si.
1265
01:40:06,920 --> 01:40:08,490
Boli sme šťastní.
1266
01:40:09,560 --> 01:40:11,449
Aj tak nie som moc matka.
1267
01:40:14,040 --> 01:40:17,886
Takže to len tak vzdávaš?
1268
01:41:16,840 --> 01:41:19,730
Deti! Mierna zmena plánov.
1269
01:41:20,000 --> 01:41:21,525
Prejdite okolo nich.
1270
01:41:26,400 --> 01:41:27,481
Piotr...
1271
01:41:28,240 --> 01:41:30,527
- Potrebujem tvoju pomoc.
- Upokoj sa.
1272
01:41:30,680 --> 01:41:31,363
čo sa deje?
1273
01:41:31,480 --> 01:41:34,086
Si stále v tej kapele?
1274
01:41:34,400 --> 01:41:35,686
Občas zavárame.
1275
01:41:35,840 --> 01:41:39,481
Potrebujem ich, teba a vás všetkých.
1276
01:41:40,080 --> 01:41:41,969
A hlavne ty Igor.
1277
01:41:42,200 --> 01:41:44,521
Poď.
1278
01:41:45,080 --> 01:41:46,366
Poďme.
1279
01:41:46,560 --> 01:41:48,403
Neboj sa.
Buď muž.
1280
01:42:15,040 --> 01:42:17,646
Marcel. Myslel som, že si skončil.
1281
01:42:17,760 --> 01:42:22,641
- Nenechal by som si ujsť finále sezóny.
- Áno, bude to senzačné.
1282
01:42:23,240 --> 01:42:25,129
Oktawia ťa hľadala.
1283
01:42:25,760 --> 01:42:27,205
Opäť?
1284
01:42:27,880 --> 01:42:31,726
Povedala: „Chápte ma, že je to odvážne
idiot“. Zdalo sa mi, že myslela teba.
1285
01:42:35,640 --> 01:42:39,964
Máme tieto vnútorné vtipy, viete...
1286
01:42:42,080 --> 01:42:44,242
Ale o chvíľu stojíme.
1287
01:42:45,360 --> 01:42:47,283
Môžem vám spustiť úvod.
1288
01:42:47,480 --> 01:42:49,767
Na konci sa vrátiš
monológu.
1289
01:42:49,920 --> 01:42:52,002
Ok, Hneď som späť.
1290
01:43:05,800 --> 01:43:07,962
- Koľko máme času?
- 30 sekúnd.
1291
01:43:08,080 --> 01:43:11,402
- Skvelé. Tu máš.
- Čo je to?
1292
01:43:11,560 --> 01:43:12,766
Malá zmena plánov.
1293
01:43:15,240 --> 01:43:17,129
Toto mi chýbalo.
1294
01:43:20,840 --> 01:43:23,127
Miešacia komora je prázdna.
1295
01:43:23,520 --> 01:43:25,409
Uvoľnenie zámku...
1296
01:43:25,640 --> 01:43:30,567
Je čas zastaviť 3, 2, 1... potlesk!
1297
01:43:34,960 --> 01:43:39,170
Tomek! Tomek!
1298
01:43:48,120 --> 01:43:51,283
Hania! Hania!
1299
01:43:52,800 --> 01:43:56,646
Finále sezóny!
Neuveriteľné.
1300
01:43:56,960 --> 01:44:00,123
Nikdy som si nemyslel, že to dotiahnem tak ďaleko.
1301
01:44:00,240 --> 01:44:03,528
Pamätám si, že sme sa usadili
pred rokmi s mojím priateľom,
1302
01:44:03,680 --> 01:44:06,889
robí bábkové predstavenia
miestne komunitné centrum.
1303
01:44:07,000 --> 01:44:09,810
Kto si čo pamätá
je komunitné centrum?
1304
01:44:10,360 --> 01:44:15,321
V našom prípade to bolo opité
inštalatéri zakričali "ukážte nám prsia!".
1305
01:44:18,920 --> 01:44:20,809
Tu som.
1306
01:44:21,200 --> 01:44:23,089
Samozrejme.
1307
01:44:24,880 --> 01:44:28,009
- Chcel si so mnou hovoriť.
- Nie.
1308
01:44:30,000 --> 01:44:31,490
Do pekla.
1309
01:44:33,760 --> 01:44:36,923
Zrazu mi volá
Rafa! Wolski.
1310
01:44:37,200 --> 01:44:39,282
Rafa! prekliaty Wolski!
1311
01:44:40,040 --> 01:44:44,568
Videl ma vystupovať a pozval ma
na jeho show. Moje prvé televízne vystúpenie.
1312
01:44:44,720 --> 01:44:46,245
Rafah ďakujem za to,
1313
01:44:46,560 --> 01:44:48,164
a prepáč zatiaľ.
1314
01:44:48,880 --> 01:44:51,281
Neuveriteľné.
To bolo pred 5 rokmi.
1315
01:44:51,600 --> 01:44:54,251
Teraz stojím v tom istom štúdiu,
1316
01:44:54,920 --> 01:44:58,811
a dalo by sa povedať, že konečne
mať čo som chcel.
1317
01:45:00,520 --> 01:45:03,683
Ale nie to, čo som potreboval.
1318
01:45:09,360 --> 01:45:12,409
- Ania, poď sa pozrieť na toto.
- Áno. dakujem velmi pekne.
1319
01:45:12,600 --> 01:45:15,365
Áno, minulú noc som dostal po zadku.
1320
01:45:15,920 --> 01:45:17,410
A viete čo?
1321
01:45:18,640 --> 01:45:20,324
Presne to som potreboval.
1322
01:45:22,080 --> 01:45:24,731
Robil som si srandu z ľudí so skutočnými životmi, ktorí...
1323
01:45:28,280 --> 01:45:29,611
človek...
1324
01:45:31,320 --> 01:45:35,689
Ľudia, ktorí boli odvážnejší ako ja,
pretože sa nebáli zlyhania...
1325
01:45:36,240 --> 01:45:37,924
Ľudia, ktorí hľadali lásku,
1326
01:45:38,080 --> 01:45:42,642
a sranda je -
niektorí z nich to našli.
1327
01:45:44,640 --> 01:45:46,165
Presvedčte sa sami.
1328
01:45:47,120 --> 01:45:49,407
- Volám sa Mikoiaj.
- Edyta.
1329
01:45:50,880 --> 01:45:52,769
Raz som sem prišiel so skutočnou Haniou.
1330
01:45:53,760 --> 01:45:55,649
Na rande cez internet.
1331
01:45:56,240 --> 01:45:58,925
Rande bolo proste hrozné.
1332
01:45:59,360 --> 01:46:01,408
Neklikali sme.
Bola príliš pasé.
1333
01:46:01,640 --> 01:46:02,641
Ale mala pravdu.
1334
01:46:02,760 --> 01:46:07,084
- Išiel som domov a povedal som svojej rodine, že som...
- Gay.
1335
01:46:07,640 --> 01:46:10,849
Ale po chvíli som stretol...
1336
01:46:11,600 --> 01:46:13,284
môj poklad.
1337
01:46:14,360 --> 01:46:18,684
Bála sa zaviazať,
najprv, ale nakoniec...
1338
01:46:18,800 --> 01:46:19,961
Nechaj to tak.
1339
01:46:20,120 --> 01:46:26,526
Karolína mi učarovala
jej vitalita, krása a osobnosť...
1340
01:46:26,680 --> 01:46:30,321
Čo čumíš?!
Je to môj človek!
1341
01:46:30,960 --> 01:46:33,486
Hovorí, že ho upokojujem.
1342
01:46:33,760 --> 01:46:37,242
- Rád ma navštevuje v práci.
- Pretože robí skvelú kávu.
1343
01:46:38,000 --> 01:46:39,889
Neskôr som stretol Geflrudu.
1344
01:46:40,320 --> 01:46:43,369
Keď prešla dverami,
jej vlasy vejú vo vánku.
1345
01:46:43,440 --> 01:46:45,408
- Tak moderné a štýlové...
- Ania!
1346
01:46:45,640 --> 01:46:47,722
Ostrihal som tú ženu!
1347
01:46:48,240 --> 01:46:54,805
Kričal som na toho kaderníka, ale
vďaka nej som spoznal lásku svojho života.
1348
01:46:55,360 --> 01:46:58,125
- Chcel by som sa jej poďakovať.
- Pozri, je to mamin klient.
1349
01:46:58,280 --> 01:47:02,444
Ola, si skutočný aflista.
dakujem.
1350
01:47:02,520 --> 01:47:05,410
Hľadal som ťa, ale hádam
teraz pracuješ len s hviezdami.
1351
01:47:06,160 --> 01:47:07,889
Objatia a bozky.
1352
01:47:08,040 --> 01:47:09,929
Práve ste ju nazvali „mami“.
1353
01:47:11,560 --> 01:47:13,449
Nie, neurobil som.
1354
01:47:14,880 --> 01:47:20,046
to je v pohode. Staráme sa o seba navzájom,
dôverujte si...
1355
01:47:23,560 --> 01:47:24,891
Prestaň.
1356
01:47:42,760 --> 01:47:43,761
Matka!
1357
01:47:45,840 --> 01:47:49,890
- A ty? si slobodný?
- Teraz nie, mami...
1358
01:47:51,000 --> 01:47:54,209
Spýtajte sa milého muža na číslo...
1359
01:48:04,200 --> 01:48:06,965
Neveril som, že človek môže nájsť lásku,
najmä na internete.
1360
01:48:07,440 --> 01:48:09,329
Stále nemôžem uveriť
čo práve povedali.
1361
01:48:09,880 --> 01:48:13,009
Ale uvedomil som si svoju chybu.
1362
01:48:13,920 --> 01:48:16,924
Vždy som sa sústredil na
prečo veci nefungovali.
1363
01:48:17,040 --> 01:48:20,169
Potom som si to uvedomil
hľadať niekoho ideálneho,
1364
01:48:20,800 --> 01:48:22,689
Mal by som niekoho hľadať
1365
01:48:24,520 --> 01:48:27,410
kto nahrádza moje nedostatky.
1366
01:48:27,880 --> 01:48:31,362
Vec o skutočnej Hanii je
ani ona nie je dokonalá.
1367
01:48:31,560 --> 01:48:35,565
Je otravná, neurotická,
príliš veľa rozpráva
1368
01:48:36,160 --> 01:48:38,925
a ona je najslabšia
jedák, aký som kedy videl...
1369
01:48:39,320 --> 01:48:42,403
Ale nebojí sa byť sama sebou.
1370
01:48:43,360 --> 01:48:45,681
A vie to lepšie ako ja
že v živote treba bojovať
1371
01:48:45,760 --> 01:48:47,649
nie na to, čo chceš,
1372
01:48:49,280 --> 01:48:50,566
ale na to, čo potrebujete.
1373
01:48:54,120 --> 01:48:58,091
Keby ste mi to povedali pred 6 mesiacmi,
vysmial by som sa ti.
1374
01:48:58,640 --> 01:49:00,529
Ale teraz to poviem z tejto fázy:
1375
01:49:02,040 --> 01:49:05,601
čestnosť vyžaduje odvahu.
1376
01:49:06,600 --> 01:49:08,807
A nie všetci
má, čo treba.
1377
01:49:09,520 --> 01:49:11,409
Ľudia ako Hania áno.
1378
01:49:12,680 --> 01:49:15,923
Je jednoduchšie robiť to, čo robím ja:
posmievať sa iným.
1379
01:49:16,960 --> 01:49:21,329
Ale nikdy som nenabrala odvahu
prestať predstierať.
1380
01:49:24,760 --> 01:49:26,330
A preto som sám.
1381
01:49:29,320 --> 01:49:32,403
Takže to chcete vedieť
kto je skutočná Hania?
1382
01:49:35,360 --> 01:49:36,486
Je priamo pred vami.
1383
01:49:38,640 --> 01:49:40,369
Míňaš ju v metre,
na chodbe,
1384
01:49:40,480 --> 01:49:43,768
možno pracuje vo vašej kancelárii,
možno býva vedľa.
1385
01:49:44,160 --> 01:49:47,642
Je to niekto, koho si prehliadol,
druhý uhádnutý alebo nesprávne zaobchádzaný.
1386
01:49:48,000 --> 01:49:51,800
Raz si ju všimneš
prestaň myslieť len na seba.
1387
01:49:53,920 --> 01:49:58,209
Chcem sa vás teda všetkých opýtať.
Vy, moje publikum...
1388
01:49:59,840 --> 01:50:01,410
Poobzeraj sa okolo seba.
1389
01:50:02,680 --> 01:50:04,569
Nerob to, čo som urobil ja.
1390
01:50:06,000 --> 01:50:07,490
Nefúkaj to.
1391
01:50:08,960 --> 01:50:11,691
Pretože sa môžete nájsť
v prázdnom dome,
1392
01:50:12,840 --> 01:50:14,046
úplne sám.
1393
01:50:18,160 --> 01:50:21,050
Takže to bolo ono.
Veľa šťastia.
1394
01:50:34,080 --> 01:50:35,969
POZVÁNKA
1395
01:50:58,400 --> 01:51:00,289
Headmaster_110 pozýva na svoju planétu.
1396
01:51:29,520 --> 01:51:31,170
Nádhera, však?
1397
01:51:33,400 --> 01:51:36,131
Doručené dnes ráno.
Žiadny odosielateľ.
1398
01:51:37,640 --> 01:51:39,529
Asi nejaký základ, nie?
1399
01:51:44,440 --> 01:51:46,920
MAJTE SKVELÝ VÝKON
1400
01:52:16,920 --> 01:52:21,209
- Dobrý deň, riaditeľ.
- Poď dnu...
1401
01:52:29,520 --> 01:52:34,048
- Som rád, že si prišiel.
- Dobrý večer. Pán riaditeľ, predpokladám?
1402
01:52:35,360 --> 01:52:36,441
Uh...
1403
01:52:37,360 --> 01:52:39,010
Headmaster_110?
1404
01:52:42,280 --> 01:52:44,408
áno. Áno, samozrejme.
1405
01:52:44,680 --> 01:52:47,286
A ty musíš byť Flinygirl.
1406
01:52:47,520 --> 01:52:49,363
rád som ťa spoznal.
1407
01:52:49,520 --> 01:52:51,204
Poviem vám jednu vec.
1408
01:52:51,440 --> 01:52:55,889
Váš profilový obrázok
nerobí ti spravodlivosť.
1409
01:52:57,360 --> 01:52:58,964
Oci, musím...
1410
01:52:59,920 --> 01:53:01,206
Oh, máš dcéru?
1411
01:53:01,360 --> 01:53:04,523
áno. Toto je moja dcéra...
1412
01:53:05,520 --> 01:53:06,521
- Volá sa...
- Zoéka.
1413
01:53:14,640 --> 01:53:16,085
Poďme nájsť vaše miesta.
1414
01:53:16,200 --> 01:53:18,806
Len aby si vedel, si
uzemnená na rok.
1415
01:54:06,480 --> 01:54:09,006
Bolo toľko dní
1416
01:54:09,800 --> 01:54:12,531
To nám uberalo sily
1417
01:54:14,120 --> 01:54:20,321
Bolo toľko momentov
To nám vyrazilo dych
1418
01:54:21,440 --> 01:54:24,011
Keď ich ľutuješ
1419
01:54:24,400 --> 01:54:27,529
To ti nedalo nič iné ako smútok
1420
01:54:28,120 --> 01:54:30,885
Len si uvedom toto,
1421
01:54:31,800 --> 01:54:34,849
Len si to zapamätaj
1422
01:54:35,760 --> 01:54:42,405
Len dni, ktoré ešte prídu
sú stále dôležité.
1423
01:54:45,120 --> 01:54:50,411
Momenty, na ktoré čakáme
sú všetko, na čom záleží.
1424
01:55:06,720 --> 01:55:10,930
Svet môže byť lepším miestom,
buďte statoční - napravte svoje chyby.
1425
01:55:11,200 --> 01:55:16,240
Vo vesmíre je ešte čas.
Pozrite sa do zrkadla: najprv zmeňte seba.
1426
01:55:16,880 --> 01:55:21,602
Nemá zmysel plakať, nemá zmysel plakať
Premýšľajte o tom a prestaňte popierať
1427
01:55:21,800 --> 01:55:24,201
Neži v minulosti,
budúcnosť môže byť lepšia
1428
01:55:24,320 --> 01:55:26,448
Dôležité sú len dni pred nami!
1429
01:55:26,920 --> 01:55:31,642
Bol tam úspešný muž
Ktorý mal všetko, po čom túžil
1430
01:55:31,920 --> 01:55:36,926
Jedného dňa však stratil smer
Na kľukatej ceste života.
1431
01:55:37,120 --> 01:55:41,409
Hoci jeho foflune bol preč
Počúval hlavu
1432
01:55:42,760 --> 01:55:48,369
A nikdy sa nevzdával nádeje, pretože...
1433
01:55:56,360 --> 01:56:00,081
Len dni, ktoré ešte prídu
sú stále dôležité.
1434
01:56:01,440 --> 01:56:05,331
Momenty, na ktoré čakáme
sú všetko, na čom záleží.
1435
01:56:18,480 --> 01:56:24,761
Ako môžeš vidieť tých, ktorých poznáš
s čerstvými očami?
1436
01:56:25,440 --> 01:56:28,125
Ako zbierate svoje myšlienky
1437
01:56:28,840 --> 01:56:31,571
keď boli rozptýlené?
1438
01:56:32,400 --> 01:56:38,601
Ako v sebe nájdete
Sila pokračovať?
1439
01:56:39,520 --> 01:56:42,444
Hľadajte odpovede
1440
01:56:43,200 --> 01:56:46,966
Vždy je čas, pretože...
1441
01:56:50,640 --> 01:56:54,486
Len dni, ktoré ešte prídu
sú stále dôležité.
1442
01:56:55,800 --> 01:56:59,441
Momenty, na ktoré čakáme
sú všetko, na čom záleží.
1443
01:57:46,240 --> 01:57:48,129
Páčil sa mi tvoj spev.
1444
01:58:18,240 --> 01:58:20,129
Odpusť mi.
1445
01:58:33,320 --> 01:58:36,324
- Ďakujem, ahoj.
- Ahoj.
1446
01:58:41,120 --> 01:58:44,044
- Tvoj priateľ?
- mama...
1447
01:59:30,240 --> 01:59:32,129
BITTERSWEET: Možno je čas stretnúť sa?
1448
01:59:32,200 --> 01:59:34,089
On)'. kam si šiel?
1449
01:59:34,160 --> 01:59:36,049
BITTERSWEET: Dúfam, že som ťa nevystrašil?
1450
01:59:36,160 --> 01:59:38,049
OK, napíšem za nás oboch
1451
01:59:38,120 --> 01:59:40,009
HORKOSLADKÉ: Toto je Ania, ako sa žije.
1452
01:59:40,080 --> 01:59:41,969
Chýbaš mi Bittersweet.
1453
01:59:42,040 --> 01:59:43,929
Vieš Bittersweet, keď som pripravený
1454
01:59:44,000 --> 01:59:45,889
na stretnutie Dám vám hneď vedieť.
1455
01:59:46,000 --> 01:59:47,889
Tri týždne od poslednej správy.
1456
01:59:47,960 --> 01:59:49,371
ANIA: Zajtra o 20:00 v Café Rynek.
1457
01:59:49,440 --> 01:59:50,441
Dúfam, že ťa spoznám.
1458
02:00:13,080 --> 02:00:15,208
Nechajte ma hádať: voda a tyčinky?
1459
02:00:15,680 --> 02:00:19,287
- Stále na niekoho čakám.
- V tom prípade počkáme spolu.
1460
02:01:07,640 --> 02:01:09,005
Piotr?
1461
02:01:11,120 --> 02:01:12,804
Kto je sakra Piotr?
1462
02:01:14,200 --> 02:01:15,531
Trhák!
1463
02:01:15,960 --> 02:01:17,883
Predstieral si, že áno
Celý ten čas horkosladký!
1464
02:01:17,960 --> 02:01:19,803
- Nepredstieral som.
- Basový kľúč?!
1465
02:01:19,960 --> 02:01:23,521
Myslel som, že by sa ti to páčilo!
myslel som ze to bude romanticke..
1466
02:01:25,800 --> 02:01:26,847
Marcel!
1467
02:01:34,200 --> 02:01:37,010
Už prichádzam, Vaša Nízka.
1468
02:01:37,880 --> 02:01:39,928
Podaj mi ruku.
1469
02:01:46,160 --> 02:01:47,605
Hor sa!
1470
02:01:47,920 --> 02:01:50,526
- Pomôž mi vstať!
- Jasné, vaša dravosť...
1471
02:01:51,760 --> 02:01:52,966
Preč!
1472
02:01:54,120 --> 02:01:57,488
Miništranti! Hrajte ďalej!
1473
02:02:02,240 --> 02:02:08,805
Ako môžeš byť taký tvrdohlavý,
otravné, zaseknuté kuriatko,
1474
02:02:08,880 --> 02:02:11,247
- Som tvrdohlavý? ty si egoista...
- ...a nechápem, že ak
1475
02:02:11,400 --> 02:02:16,725
Robím zo seba blázna pred sebou
všetci títo ľudia sa snažia ospravedlniť
1476
02:02:16,840 --> 02:02:25,328
nie je to preto, aby som si z teba robil srandu,
ale povedať, že ťa milujem!
1477
02:02:26,160 --> 02:02:27,241
čo?
1478
02:02:37,960 --> 02:02:40,327
Povedal len, že ma miluje?
1479
02:02:41,520 --> 02:02:42,681
Tomek!
1480
02:02:50,080 --> 02:02:51,969
Zastavte toho koňa!
1481
02:03:13,960 --> 02:03:15,007
Ania?
1482
02:03:16,840 --> 02:03:18,842
To je tá bláznivá pani
z tvojej školy?
1483
02:03:20,160 --> 02:03:21,764
Teraz už chápem.
1484
02:03:31,560 --> 02:03:35,201
- Si v poriadku?
- Kôň...
1485
02:03:41,800 --> 02:03:43,040
Nepochopil som, čo si povedal.
1486
02:03:43,240 --> 02:03:47,370
- Povedal som, že si najtvrdohlavejší...
- To nie.
1487
02:03:49,400 --> 02:03:51,687
Som do teba zamilovaný.
1488
02:04:14,680 --> 02:04:18,605
Zamilovaný Wilczyriski?
Jeho priatelia potvrdzujú!
1489
02:04:24,320 --> 02:04:27,324
Diváci odišli s Wilkom?
Vedúci siete, ktorý sa má nahradiť.
1490
02:04:27,640 --> 02:04:30,769
Muž za Wilkom.
Producent Marcel zdieľa svoje nové plány.
1491
02:04:41,160 --> 02:04:44,642
Rough Cut: Hviezdny stylista hovorí o
psychológia lásky, rodiny a vlasov.
1492
02:04:50,200 --> 02:04:52,043
Ako sa z jedného predstavenia stala škola
1493
02:04:52,120 --> 02:04:54,168
do semeniska hudobných talentov.
1494
02:04:59,960 --> 02:05:02,122
Ako rodinná hádka pomohla tínedžerovi urobiť
1495
02:05:02,200 --> 02:05:03,964
hitový komunikátor pre rodičov a deti.
1496
02:09:22,040 --> 02:09:23,769
Aká sračka.
1497
02:09:24,520 --> 02:09:26,363
Titulky: Žofia Syroka
DI FACTORY